liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓN TEXTUAL LIII
Como hemos dicho más arriba, el subarquetipo α contiene los manuscritos
que, por estar en una fase más temprana, han transmitido los errores de
traducción. Los manuscritos menos revisados son L1, S, A1, L4 y la primera
mano de L2. Así:
– “et est memoriae, quae reddit intellectui species quas multiplicat”
(III.II.q8,115-116).
→ reddit] retinet L1SA1L4A2a; reddet D; corr. L2; ret cat.
– “Extensitas simplicis quantitatis, quomodo potest esse absque superficie
substantiae?” (V.I.q7,117-118).
→ Extensitas] intellectus L1SA1L4; extensio EGI1; corr. ex intellectus L2; esteniment cat.
– “Nulla substantia spiritualis est collocata in loco corporali per contactum”
(VIII.I.q8,113).
→ in loco] in igne L1L2SDA1I1; magnitudine OH; loch cat.
Este último caso de error engloba también el subarquetipo η (mss. D, I1, O,
H, I3, B) 29 , subarquetipo que abandona β a partir del capítulo VI de la obra,
y pasa a tener como modelo α.
A continuación analizamos uno a uno los subgrupos de los dos
subarquetipos principales, empezando por el más cercano al arquetipo, el
subarquetipo α:
(SUBARQUETIPO α)
ELECTORIVM (E) Y SUS COPIAS (M2 M4)
29
“Magnitudine” parece un error de copia; paleográficamente “in igne” podría confundirse
con la abreviatura de “magnitudine”.