liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

APÉNDICE. TRADUCCIÓN
Solución: Si de partes accidentales no pudiese darse la composición, todos los
accidentes de las sustancias estarían en cantidades discretas y no en continuas, y
entonces sería el alma de partes discretas y no de una en otra, así como la sala; y el
color del vino tinto y del agua no tendrían cantidad continua en la jarra que
contiene el vino y el agua; ni el agua cálida podría calentar la fría, ni la fría enfriar
la caliente.
[V.II.q4] Pregunta: Si el alma tiene cantidad compuesta, ¿puede ser mortal por
naturaleza, ya que todo lo compuesto es divisible?
Solución: El sol tiene una cantidad común que está compuesta de cantidad formal y
material, sin embargo, su sustancia no es corruptible.
[V.II.q5] Pregunta: Si el alma tiene cantidad compuesta y un principio se compone
con otro, si se sigue que el alma se compone y se produce a sí misma, lo que es
imposible, que algún ente se produzca a sí mismo.
Solución: Hemos probado que el alma es de un creador y no de un principio
generante 121 , y así como las partes simples son producidas en un instante del no-ser
al ser a través de la creación, igual puede ser producida su composición, ya que si
no lo fuese, no podría ser la creación sin sucesión, ya que serían las partes antes
que el todo, y tendría la creación condiciones de agentes naturales, lo que es
imposible, pues no sería una creación sino una obra natural.
[V.II.q6] Pregunta: La cantidad del alma compuesta, ¿de qué es?
Solución: Como la sustancia que es simple, y su simplicidad es tanto de las
simplicidades de sus partes como ella es de estas partes, también así la cantidad
compuesta es de muchas cantidades simples.
[V.II.q7] Pregunta: Lo simple común bien puede ser de partes simples, pero lo
compuesto, ¿de qué modo puede ser de simples, si son diferentes por género; como
la sustancia y el accidente, accidente que no puede ser de la esencia de la sustancia,
pues si lo fuese, sería parte sustancial y no accidental en el compuesto de sustancia
y accidente, lo que es imposible?
Solución: Toda composición es consecuencia de los simples en un congregado de
muchos, y lo simple común y lo común compuesto son convertibles en número.
[V.II.q8] Pregunta: Si la composición procede de simples partes, ¿de qué modo
puede ser simple lo compuesto?
Solución: Lo simple común es simple puesto que es de partes simples, como el hijo
de Martín y de su madre, que es hombre pues tiene padre y madre que son de la
especie humana. Y lo simple que es de simples partes, en cuanto que es una
composición común que procede de partes simples, nace en la comunidad del todo
compuesto de partes simples.
[V.II.q9] Pregunta: Si el todo que es simple se intercambia en número con el todo
que es compuesto, ¿es necesario que la composición sea principio tan principal
como la simplicidad? Y si lo es, ¿se sigue que los simples sean de la composición,
como la composición, que es de los simples?
121 I.II.
303