liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

LXX
ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓN TEXTUAL
En relación con la edición crítica que hemos elaborado, la edición de
Maguncia ha servido para elegir su variante, de entre todas las que da la
tradición, en dos ocasiones:
– “et omnes istae tres passiones constituunt unam communem passionem,
quae est spiritualis materia” (II.I.q3,78-79).
→ spiritualis m] substantialis L1L2SA1L4A2L5a; substantialis spiritualis
URM1CDGKI1I2OHL3I3A2M3L5; om. E; speritual cat. 38
– “ita de eorum similitudinibus intellectiuis et intelligibilibus bonis, magnis,
concordatiuis et concordabilibus, spiratiuis et spirabilibus” (II.I.q3,162-
164).
→ concordatiuis et concordabilibus m] concordatiuis EL1L2SDA1I1OHL4a; concordantibus
URM1CGKI2L3I3; concordabilibus L5; concordatives e concordables cat.
(cat.) LA EDICIÓN CATALANA (ORL XXI)
La edición realizada por Miquel Tous Gayà y Rafel Ginard Bauçà en Obres
de Ramon Llull. Libre de home. Libre de ànima racional. Libre dels àngels,
ORL XXI, (Palma de Mallorca, 1950) se fundamenta en el único manuscrito
catalán que ha pervivido, el manuscrito Hisp. 52 (596) de la Bayerische
Staatsbibliothek de Múnich, descrito por Josep Perarnau 39 . Para su
publicación, los editores del texto catalán cotejaron dicho manuscrito con la
edición de Alcalá (si bien no sale en el aparato de la edición catalana), con
38 Este caso nos parece significativo porque deja ver los distintos procesos de los que hemos
estado hablando: α confunde paleográficamente “spiritualis” con “substantialis”, que
probablemente aparecía en abreviatura. Así, el Electorium desecha “substantialis” puesto
que su significado no es pertinente en ese contexto, y β realiza un doblete con la variante
recibida y la corrección a través del catalán. Finalmente m selecciona la variante que da el
catalán.
39 Josep PERARNAU I ESPELT, Els manuscrits lul·lians medievals de la «Bayerische
Staatsbibliothek» de Munic. I. Volums amb textos catalans, Barcelona: Facultat de
Teologia, 1982, pp. 32-36.