liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

LXXIV
ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓN TEXTUAL
2.4 EL TEXTO. ANÁLISIS LINGÜÍSTICO
El texto del LNAR está fuertemente condicionado por su naturaleza de
traducción. Sin embargo, más allá de las particularidades lingüísticas que le
comporta este hecho, podemos señalar en su redacción y transmisión la de
presencia algunas rasgos característicos del latín de su época 44 . Entre ellos,
querríamos resaltar los siguientes:
– Declinaciones que oscilan de paradigma, como “animis/animabus”
(I.II.9,79; VII.II.q1,88; etc.); “corruptibilibus/corruptibilis” (I.II.9,74).
– La confusión entre el lugar hacia y donde, con preposición + acusativo o
ablativo, indistintamente (II.II.5,44, II.II.7,63; etc.).
– Un uso generalizado del relativo neutro “quod” como relativo universal
(passim).
– Proceso de gramatización con los verbos “eo” / “uenio” + participio, que
toman el valor de futuro ‘ir a...’ (“ueniunt constitutum”, IX.I.1,18; “ibat
rogatum”, IX.II.9,95-66).
– Uso de nominativos con función absoluta (II,I.8,33; II.II.q.3,127; etc.).
– Pronombres que desempeñan la función de artículos (“ipsa”, VIII.I.q2,82;
X.II.8,42; etc.).
– La presencia de algún doblete de palabras, producto de un proceso de
amplificación (“durar-”, IV.I.9,44; IV.I.9,44 / “durificar-”, IV.I.9,42;
X.II.2,8).
44
Estos aspectos característicos del latín medieval son anotados por Albert BLAISE en su
Manuel du latin chrétien...