liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

250
APÉNDICE. TRADUCCIÓN
4.5.2 TRADUCCIÓN DEL LIBER NOVVS DE ANIMA RATIONALI
Dios, con Su virtud empezamos el LIBRO NUEVO DEL ALMA RACIONAL
Puesto que el alma es una sustancia invisible, hay muchos que ignoran su
conocimiento y, como no la conocen, no saben hacer uso de ella ni disponerla hacia
el fin para el que fue creada, esto es recordar, conocer y amar a Dios. Por eso
queremos tratar de manera resumida sobre el alma racional, sobre sus principios
naturales y sus operaciones naturales y morales; y su análisis será según las reglas
de la Tabla general 1 .
Sobre la división de este libro:
Este libro está dividido en diez partes, esto es, en diez modos de preguntas:
[I] El primer modo es sobre el utrum, y esta primera parte tiene tres especies:
[I.I] en la primera especie analizaremos si el alma racional existe o no existe;
[I.II] en la segunda especie investigaremos si es de un creador o de un
progenitor;
[I.III] en la tercera especie averiguaremos si es inmortal.
[II] La segunda parte es sobre las definiciones, ya que se pregunta qué es el alma, y
esta parte se divide en cuatro especies:
[II.I] la primera se da cuando se pregunta qué es el alma en sí;
[II.II] la segunda es qué tiene en sí;
[II.III] la tercera, qué es en otro;
[II.IV] la cuarta, qué tiene en otro.
[III] La tercera parte pregunta de qué es el alma, y tiene tres especies:
[III.I] en la primera investigamos si es de sí misma libremente;
[III.II] en la segunda, si es de otro materialmente;
[III.III] en la tercera, si es de otro posesivamente.
[IV] En la cuarta parte averiguamos por qué existe el alma, y se desarrolla
mediante dos especies:
[IV.I] la primera es a través de la existencia, como cuando se pregunta por qué
existe el hombre y se responde: puesto que está compuesto de alma racional y
cuerpo;
[IV.II] la segunda especie es a través de la agencia, es decir por el fin, como
cuando se pregunta por qué existe el hombre y se responde: el hombre existe para
que recuerde, entienda y ame a Dios.
[V] La quinta parte pregunta sobre la cantidad del alma, y se da en dos partes:
[V.I] la primera pregunta por la cantidad simple;
[V.II] la segunda, por la cantidad compuesta.
[VI] La sexta parte pregunta sobre la cualidad del alma, y se da en dos especies:
[VI.I] la primera especie pregunta sobre la cualidad propia;
[VI.I] la segunda, sobre la cualidad apropiada.
1 Tabula generalis, ROL XXVII.