liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

2.5 CONSTITVTIO TEXTVS
2.5.1 CRITERIOS DE EDICIÓN
ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓN TEXTUAL LXXVII
La edición ha contemplado en su totalidad 22 manuscritos de los 26 que
proporcionan el texto del LNAR (el manuscrito de Turín se perdió en un
incendio). No hemos trabajado con N, que da una selección de extractos
muy reducida (apenas un folio) y es de pésima lectura. Tampoco hemos
colacionado todas y cada una de las variantes que proporcionaba E y sus
copias, puesto que Tomás Le Myésier introdujo muchos cambios de cosecha
propia, perfectamente identificables. Sin embargo, en los lugares críticos sí
hemos colacionado E 46 , la edición de Alcalá, la edición de Maguncia y la
edición catalana (y si proporcionaba información oportuna, la lectura del
manuscrito catalán). También hemos anotado, por su posible interés, alguna
variante aislada de alguno de estos tres testimonios.
Ante la ingente cantidad de manuscritos, proporcionamos un aparato
negativo. En los loci critici, cuando la variante de E o de las ediciones (a y
m) han coincidido con la que se ha aceptado en el texto, se ha explicitado de
la manera siguiente:
ENTRADA ACEPTADA etiam Eam] VARIANTES LATINAS; cat.
Si estos testimonios aparecen sin etiam antes del corchete querrá decir, por
tanto, que sólo E o las ediciones señaladas dan la lectura correcta. En el
aparato, a la derecha del corchete, no se ha incorporado signos de
puntuación (comas, puntos…) excepto en los títulos y el explicit, para que
se haga más comprensible su lectura. Los nombres propios también se han
escrito con mayúscula.
Entendiendo que el subarquetipo α es el más cercano al arquetipo, hemos
incorporado en el texto, de manera general, sus lecturas, excepto en los
46 El folio 439v del Electorium está en mal estado y en ocasiones no se han podido leer sus
variantes. Por ello, en caso de duda, se han consultado sus copias, M2 y M3. En estos casos,
para no complicar la lectura del aparato, hemos mantenido la sigla E.