liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓN TEXTUAL LXXI
la edición de Maguncia y con el manuscrito latino de la Biblioteca Pública
de Palma 1081 (L4) 40 .
Puesto que la versión latina es traducción de la catalana, ésta última se ha
tenido en cuenta a la hora de establecer la edición crítica, aunque en general
se ha utilizado de manera orientativa y no prescriptiva puesto que el texto
latino se sostiene de manera autónoma, y se muestra coherente con el
pensamiento del autor. Solamente en una ocasión se ha considerado
pertinente conjeturar desde el catalán:
– “pater generaret filium sic cum iustitia, prudentia, sicut cum colore et ore”
(I.II.4,43).
→ ore] conieci ex textu cat.; os EL1Sm; aliis URM1CGKI2L3; aliis accidentibus DI1OHI3;
osse L4A2M3L5a; osse post. ras. L2; om. A1; boca cat.
Al realizar la edición de nuestro texto hemos detectado alguna pérdida de
texto en la edición catalana (p. 177, II.1ª questió; p. 194, V.IX) 41 que no se
produce en el manuscrito (fols. 9v; 20v-21r). Por otra parte, nuestra edición
difiere de algunas variantes que proporciona la edición catalana, véanse los
siguientes contextos:
– “et est una pars substantialis distincta (nuda cat.) per differentiam ab
omnibus aliis partibus (....) et est ita ab ipsis distincta (nuda cat.) per
essentiam” (II.II.9,77-79)
– “Tamen illa continuitas est sustentata in discretis (diferents cat.)
quantitatibus” (V.I.q1,84-85).
– “omnia accidentia substantiarum essent in discretis (indiscretes cat.)
quantitatibus et non in continuis” (V.II.q3,68-69).
– “et quando dispositio destruitur (descriu cat.) per priuatam proportionem
obiectorum intrinsecorum et extrinsecorum, habitus habent innaturales
potentias” (VI.I.8,52-54).
40 En la descripción de manuscritos del editor de la obra en catalán, Miquel Tous Gayà,
figura con la signatura antigua de ms. 75 de la Biblioteca Provincial de Palma.
41 Parágrafos I.II.q1; II.II.9 según nuestra edición.