liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

[II.I.q5] Pregunta: Si el alma es un ángel.
APÉNDICE. TRADUCCIÓN
Solución: El alma no es un ángel puesto que está unida al cuerpo y es una parte del
hombre, y el ángel es una sustancia espiritual separada de cuerpo; éste, el ángel, no
está por debajo de ninguna especie, mientras que el alma está bajo la especie de
hombre, en cuanto que es una parte de éste, y porque además el ángel no necesita
ningún órgano para entender los seres inferiores.
[II.I.q6] Pregunta: Si el alma es impresión del ángel en el cuerpo humano, como las
letras de cera, que son impresiones de las letras del sello.
Solución: Hemos probado que el alma es inmortal y que es sustancia, y de forma y
materia espirituales 39 , y esto no podría ser si fuese una impresión del ángel, ya que
cuando muriese el cuerpo moriría el alma, y sería impresión accidental, puesto que
no sería de la esencia del ángel; y si fuese de la esencia del ángel sería de un
progenitor, y nosotros hemos probado que no era de un progenitor sino de un
creador 40 , y que la sustancia espiritual no es divisible, como sea así que no puede
ser tocada puesto que es espiritual, ni es corruptible, porque no es de contrarios.
[II.I.q7] Pregunta: Si el alma es imagen de Dios.
Solución: El alma es imagen de Dios en tanto que es sustancia espiritual en la cual
alma entiende a Dios, porque, así como el espejo es imagen del cuerpo en cuanto
toma de él en sí mismo las semejanzas de éste, así el alma es imagen de Dios en
cuanto alcanza a Dios recordándolo, entendiéndolo y amándolo en sí misma.
[II.I.q8] Pregunta: Si el alma cuando se separa del cuerpo permanece en aquella
identidad en la que estaba antes, cuando estaba unida al cuerpo.
Solución: Igual que en el dinero que es de plata y de cobre, cuando se separa del
cobre está en aquella misma identidad en la que era cuando estaba unida al cobre,
así el alma permanece en su identidad cuando se separa del cuerpo.
[II.I.q9] Pregunta: Si el alma justa que ha sido desviada por el pecado es la que era
cuando era justa.
Solución: Según lo que dijimos y probamos, el alma es sustancia 41 y la sustancia no
cambia su identidad por accidente, como el agua fría, que no cambia su identidad
cuando es calentada, ni el hierro del cuchillo, que no cambia su especie cuando de
ese cuchillo se hace el clavo. Por ello, el alma no cambia, por las costumbres, de
una identidad a otra, sino que cambia por las cualidades, como de bueno a malo y
de malo a bueno.
[II.I.q10] Pregunta: Si el alma es vida.
Solución: Las especies de vida son tres: vegetativa, sensitiva e intelectiva. El alma
no es ni vida vegetativa ni sensitiva pues es sustancia espiritual, ni es vida
espiritual, como sea que la vida es una de sus partes, a través de la cual todas las
otras vidas suyas están vivas, como pasa con su bondad sustancial, a través de la
cual todas sus partes son naturalmente buenas.
39
I.III; II.I; II.I.q3.
40
I.II.
41
II.I.q.1.
267