liber novvs de anima rationali ramon llull edición crítica y estudio

LII
ANÁLISIS FILOLÓGICO Y TRADICIÓN TEXTUAL
Dentro de estos dos grandes grupos se encontrarán manuscritos con
contaminaciones y correcciones a partir del texto catalán, como veremos
cuando analicemos cada subgrupo. Sin embargo, la relación entre los
manuscritos del subarquetipo α frente al subarquetipo β puede verse en las
lecturas que ofrecemos a continuación, que distinguen las dos grandes ramas
del stemma 28 :
– “angelus non potest producere animam de sua essentia, cum sit terminatus
et finitus et non sumat ex alio multiplicationem” (I.II.q5,142-143).
→ terminatus EL1L2SDA1I1OHL4L5am] limitatus UM1CDGKI1I2OHL3I3; termenat cat.
– “Et per istas partes concretas suae rationes naturalia et essentialia habent
subiecta in quibus sustentantur” (II.II.2,13-15).
→ partes concretas suae rationes E] concretas partes siue (suae corr. supra lin. L2) rationes
L1L2SL4A2M3L5a; concretas rationes siue partes URM1CDGKI1I2OHL3I3; partes concretas
(habent) suae rationes m; parts concretes les sues raons cat.
– “Et illud intelligibile, quod est Martini filius, conuersum in esse
intellectum” (II.II.5,39-40).
→ in esse intellectum L1SA1A2M3L5am] per intellectum esse E; in essentia intellectus
URM1CDGKI1I2OHL3I3; esse intellectus L4; en ésser entès cat.
– “et omnia sua principia conueniunt altera cum alteris per concordantiam”
(II.II.q1,98-99).
→ omnia EL1L2SA1L4A2M3L5am] animae URM1CDGKI1I2OHL3I3; tots cat.
– “et omnia sunt concreata et principiata altera alteris” (II.II.q1,100).
→ concreata L1SM3L5am] concreta EL1L4; coniuncta URM1CDGKI1I2OHL3I3; concreats cat.
– “et si de bonitate naturali animae esset una pars in capite et alia in corde”
(II.III.q2,83-84).
→ corde EL1L2SA1L4A2M3L5am] pede UM1CDKI1I2OHL3I3; capite RG; cor cat.
28 En este apartado, para hacer explícitas los dos subarquetipos principales proporcionamos
el aparato en positivo. Téngase en cuenta que los textos de N y B son fragmentarios, por lo
tanto pueden no aparecer junto con los manuscritos de su subarquetipo.