beskrywing van gesondheidsorgdiens wat aan miv-blootgestelde
beskrywing van gesondheidsorgdiens wat aan miv-blootgestelde
beskrywing van gesondheidsorgdiens wat aan miv-blootgestelde
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
dat iemand met „n persoon in „n taal <strong>wat</strong> hy/sy nie verst<strong>aan</strong> nie „n gestruktureerde<br />
onderhoud voer, <strong>aan</strong>sienlik verminder. Die meerderheid <strong>van</strong> PV's by hospitale en<br />
klinieke verst<strong>aan</strong> Engels en dus kon enige veldwerker of die navorser met hulle „n<br />
gestruktureerde onderhoud voer indien hulle „n Engelse vraelys verkies het.<br />
3.10.2.3 Vraelys in 'n taal <strong>wat</strong> die deelnemers verst<strong>aan</strong><br />
In Suid-Afrika se multikulturele konteks moet daar verseker word dat vraelyste en<br />
onderhoude in „n taal <strong>wat</strong> die deelnemer verst<strong>aan</strong>, <strong>aan</strong>gebied word (Babbie &<br />
Mouton, 2001:231, 238). In die Vrystaat is die algemene spreektaal oorwegend<br />
Afrik<strong>aan</strong>s en Engels. Die vraelys is voor <strong>aan</strong><strong>van</strong>g <strong>van</strong> die loodsondersoek <strong>van</strong>uit<br />
Afrik<strong>aan</strong>s na Engels en daarna deur „n onafhanklike vertaler weer terug na Afrik<strong>aan</strong>s<br />
vertaal. Dit is gedoen om te verseker dat die vertaalde vraelys dieselfde betekenis as<br />
die oorspronklike een behou het. Regstellings is <strong>aan</strong>gebring en die vraelys is in die<br />
genoemde tale vir deelnemers beskikbaar gestel. Hulle kon voor die <strong>aan</strong><strong>van</strong>g <strong>van</strong> die<br />
onderhoud hul taalvoorkeur <strong>aan</strong>dui.<br />
3.10.2.4 Konsekwentheid <strong>van</strong> gestruktureerde onderhoudvoering<br />
Aangesien inligting met betrekking tot MIV vir sommige persone sensitief is, was elke<br />
gestruktureerde onderhoud in „n private omgewing, weg <strong>van</strong> kollegas of ander<br />
pasiënte, waar slegs die navorser/veldwerker en deelnemer teenwoordig was,<br />
gevoer. Die navorser/veld-werkers het geen gestruktureerde onderhoude op 'n ander<br />
plek as by die betrokke fasiliteit gevoer nie. Dit was gedoen sodat alle<br />
gestruktureerde onderhoude onder dieselfde omstandighede met elke deelnemer<br />
gevoer sou word (Polit & Beck, 2004:201). Tydens die hoofstudie het die navorser<br />
en/of veldwerkers „n toegewysde fasiliteit slegs eenmalig besoek en het gepoog om<br />
alle gestruktureerde onderhoude op die dag <strong>van</strong> besoek <strong>aan</strong> die betrokke fasiliteit af<br />
te handel. Die navorser/veldwerkers het nie op „n latere stadium na dieselfde fasiliteit<br />
teruggekeer in „n poging om meer deelnemers by die studie te betrek nie, en het dus<br />
deelnemer-vooroordeel hierdeur beperk.<br />
120
Change language