ensaio sobre os costumes - Programa de Pós-graduação em ...

aseamo-nos em Oliveira (2007, p. 238, nota 172), que o define como a “[...]
direção e organização de um dado espaço político e geograficamente definido e
não no sentido de (sic) moderno de administração pública”.
Em relação ao conceito de Estado é preciso atentar para as diferenças
significativas em seu entendimento, comparando-se os séculos XIV e XVIII.
República. Às vezes, esse termo era usado simplesmente para
significar ‘República’. Quando o contexto deixa claro que é esse o
sentido desejado, essa é, naturalmente, a tradução que adoto.
Mas outras vezes se empregava para designar, também, reino e
principados. Alguns estudiosos de nosso tempo preferem, nesse
caso, traduzir o termo – mesmo quando se referem a obras do
século XV ou início do XVI – por ‘Estado’. Mas isso constitui um
anacronismo enganoso, já que nenhum autor político, antes de
meados do século XVI, jamais utilizou a palavra ‘Estado’ em
qualquer sentido que de perto recordasse o nosso. Por isso,
preferi em todos esses casos seguir a praxe da época, que
consistia em traduzir Respublica por ‘Commonwealth’ 29 . Isso
pode soar levemente pretensioso, mas parecia ser o único meio
de conservar uma consistência, bem como de assinalar o fato
essencial de que, no período em que se concentra esta obra, o
termo Respublica ainda portava numerosas conotações
normativas (basicamente, indicativas do bem comum), que
depois se esvaneceram na atmosfera cada vez mais
individualista em que nossos assuntos políticos passaram a ser
discutidos (SKINNER, 2006, pp.21-22).
Como destaca Skinner, o uso mais corriqueiro para os autores anteriores
ao século XVI seria República e não Estado. Como, ao longo desse capítulo,
estudaremos alguns autores do século XIV, utilizaremos a palavra Estado no
sentido de direção e organização do espaço político e geográfico, em vista do
bem comum, do espaço público e da riqueza pública (RIBEIRO, 2006; OLIVEIRA,
2007).
Outro aspecto a considerar é o entendimento da história de longa
duração 30 . Sabemos que, entre os séculos XIV e XVIII, ocorreram inúmeras
mudanças que tornaram a sociedade francesa do século XVIII completamente
29 “Não havendo em nossa língua um termo não latino (como é caso de ‘commonwealth’, de
origem anglo-saxônica) que sirva ao mesmo tempo de sinônimo e alternativa a República, tivemos
de usar este último tanto no sentido preciso de governo eleito quanto no mais amplo de qualquer
Estado, enquanto é considerado do ponto de vista do bem comum, da coisa pública, da riqueza
pública” (RIBEIRO, 2006, p. 11).
30 “A longa duração não é forçosamente um longo período cronológico; é aquela parte da história,
a das estruturas, que evolui e muda o mais lentamente. A longa duração é um ritmo lento. Pode-se
descobri-la e observá-la por um lapso de tempo relativamente curto, mas subjacente à história dos
eventos e à conjuntura de médio prazo” (LE GOFF, 2005, p 17).