Full Text - Analele Universitatii din Craiova. Istorie

Analele Universităţii din Craiova, Seria Istorie, Anul XV, Nr. 2(18)/2010
Alexandriei, Meletie Pigas (1590-1601) 1 . Putem spune că ediţiile
neotestamentare ale lui Beza diferă, sub multe aspecte, de Novum Testamentum
lui Erasmus, precum şi de adnotările sale. Acest lucru se datorează diferenţei
esenţiale de atitudine dintre cei doi celebri editori în privinţa abordării textului
inspirat al Noului Testament. Pentru Erasmus, textul grecesc al Noului
Testament nu reprezenta mai mult decât o sursă, ca oricare alta, ce furnizează
un text clasic. Pentru Beza, însă, textul grecesc al Noului Testament este,
înainte de toate, Sfânta Scriptură, de care se apropie cu un sentiment de sfială şi
veneraţie. În personalitatea sa complexă îl întâlnim pe teologul creştin ce caută
mântuirea în Cuvântul lui Dumnezeu, pe învăţatul grec la masa de lucru, dar şi
pe marele cercetător umanist, cu vaste cunoştinţe de literatură clasică, ce îmbină
cu tenacitate pentru împlinirea desideratum-ului său credinţa cu rigoarea şi
acurateţea ştiinţifică şi istorică.
În anul 1624, fraţii editori Bonaventura şi Abraham Elzevir (sau
Elzevier) din Leiden au scos de sub tipar Noul Testament Grecesc, urmând
textul ediţiei din 1565 a lui Theodore Beza, corectat ici-colo după textul ediţiei
din 1580. În prefaţa celei de-a doua ediţii, din 1633, apare sintagma textus
receptus, care s-a impus pe întregul continent, fiind retipărit în sutele de ediţii
care au urmat. Ulterior, până în anul 1678, au mai apărut alte cinci ediţii
neotestamentare greceşti, la Leiden şi Amsterdam, care au rămas fidele, în
mare, operei lui Beza şi Stephanus. Cu toate acestea, opera Elzevirilor, tipărită
cu grijă, de format comod şi având un preţ acceptabil, a câştigat în curând
admiraţia publicului cititor, fiind vândută în numeroase exemplare. Editura pe
care o deţinea cercetătorul şi editorul olandez Elzevir fusese fondată de către
Louis Elzevier (1540-1617), care tipărise între anii 1595-1681 câteva exemplare
superbe ale unor autori clasici.
1 ***Correspondance (THR), Edited by Hippolyte Aubert, Fernand Aubert, Henri Meylan,
Alain Dufour et. al., Genève, Droz, 1960.
299