vrti^karstvo v ljubljani - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

Vrti~karstvo v LjubljaniBrigita Jamnik, Ale{ Smrekar, Borut Vr{~aj1,0 %7,3 %6,0 %74,8 %10,9 %Slika 6: Izraz za preperel povr{inski sloj Zemljineskorje, kot ga uporabljajo anketiranci.zemljazemljinaprstni podatkatlaSvetozar Ile{i~ (1969), nazadnje pa je razlago izraza prst podal profesor Franc Lovren~ak v Geografskemterminolo{kem slovarju (Kladnik s sodelavci 2005). Po njem je v geografiji izraz tla pomensko{ir{i in pomeni bodisi trdno plast Zemljinega povr{ja bodisi Zemljino povr{ino kot podlago, po kateri sehodi, na kateri kaj stoji.Terminolo{ke dileme smo izpostavili tudi v raziskavi o vrti~kih. Ob tem seveda nismo pri~akovali,da bodo v raziskavo vklju~eni anketiranci na zastavljena vpra{anja odgovarjali z znanstveno natan~nostjo.@eleli smo le ugotoviti, katere izraze dejansko najpogosteje uporablja specifi~na vrti~karskapopulacija, ki tudi zaradi {tevilnih priseljencev predstavlja svojstveno nare~no in celo jezikovno zmes.Med anketirano vrti~karsko populacijo mo~no prevladuje raba ljudskega izraza zemlja (75 %; slika6), ki se mu v strokovni rabi tudi zaradi potrebe po pomenskem razlikovanju s poimenovanjem na{egaplaneta in druga~nega pomena izogibamo. Opazno je tudi, da nekaj ve~ vrti~karjev uporablja izraz prst(11 %) kot izraz tla (7 %). Ljudski izraz vrtna prst je tudi po strokovnih merilih pomensko pravilen, medtemko je uveljavljeni strokovni izraz tla o~itno slab{e poznan. Pojmovno povsem neustrezen geolo{kiizraz zemljina uporabljajo le posamezniki, pa {e pri teh se poraja dvom v njihovo pravilno razumevanjezastavljenega vpra{anja.Drugo pomensko dvojnico sestavljata izraza podtalnica : podzemna voda. V geografiji (Kladnik s sodelavci2005) ima prednost izraz podtalnica, to je podzemna voda, ki se nabira v sipkih kamninah nadneprepustnimi plastmi, medtem ko je pojem podzemna voda pomensko bistveno {ir{i in predstavljavodo v plinastem, teko~em ali trdnem agregatnem stanju v zgornjem delu Zemljine skorje. Za izrazpodtalnica so v rabi tudi sopomenke podtalna voda, talna voda in talnica, za izraz podzemna voda papodzemeljska voda. Po Geolo{kem terminolo{kem slovarju (Pav{i~ 2006) je podtalnica s sopomenkoplastovna voda tista voda, ki zapolnjuje med seboj povezane pore v vodonosniku in se po njih lahkopretaka, medtem ko je podzemna voda s sopomenkama podzemeljska voda in podzemska voda vsavoda pod Zemljinim povr{jem. To definicijo uporablja tudi hidrogeolog Bren~i~ (2008), ki dodaja {e opredelitvine glede na njeno agregatno stanje in ne glede na okoli{~ino, ali so tla, sediment, kamnina alihribina v celoti ali deloma zasi~eni z vodo. Poudarja tudi, da se je pojem uveljavil v zakonodaji. Bren-~i~ ob vseh `e navedenih terminih navaja {e ve~ pomensko sorodnih izrazov (na primer voda v tleh,podzemnica, studen~nica in precejna voda), s katerimi {e dodatno podkrepi terminolo{ko zmedo. Kerv pri~ujo~i knjigi govorimo o podzemni vodi v vodonosniku Ljubljanskega polja in na Ljubljanskem barju,22