КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ЮНІСТЬ DOCU/YOUNG
КРОВЛІ: КОЖНОМУ КОВБОЮ ПОТРІБЕН
СВІЙ КІНЬ / CROWLEY – EVERY COWBOY
NEEDS HIS HORSE / CROWLEY – JEDER
COWBOY BRAUCHT SEIN PFERD
Німеччина / Germany / 2015 / 15’
Режисер / Director:
Андре Гьорманн / André Hörmann
Виробництво та дистрибуція / Production & Sales:
Telekult, Kremmener Strasse 6, D-10435 Berlin, Germany,
+49304467376, info@telekult.de, www.telekult.de
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Андре Гьорманн народився 1975 року в Бремені. Навчався на факультеті соціальних
наук та економіки в Гумбольдтському університеті Берліна та на факультеті кіно і
телебачення Бабельсберзького університету імені Конрада Вольфа (колишня Вища
школа кіно та телебачення імені Конрада Вольфа). Працював у США, В’єтнамі, Індії
та Японії. З 2009 року здобуває ступінь доктора медіанаук у Бабельсберзькому
університеті імені Конрада Вольфа. Він також є стипендіатом фонду Villa Aurora з 2010
року та стипендіатом спеціальної установи Ґьоте-Інституту Villa Kamogawa в Кіото.
Вибрана фільмографія: Бездиханний (2006), Калькутта кличе (2006), Ендрю: литаври та
фанфари (2014), Сильно! Діти розповідають власні історії (2014)
André Hörmann was born 1975 in Bremen. He studied Social Science and Economics at
Humboldt University in Berlin and Film and Television Studies at the HFF in Potsdam-
Babelsberg. He has worked in the USA, Vietnam, India, and Japan. Since 2009 he has been
doing his PhD in media sciences at HFF Potsdam-Babelsberg. He is also a scholarship
recipient from the Villa Aurora foundation in 2010 and from the Goethe-Institute for Villa
Kamogawa in Kyoto.
Selected filmography: Atemlos (2006), Calcutta Calling (2006), Andrew - Mit Pauken und
Trompeten (2014), Stark! Kinder erzählen ihre Geschichte (2014)
Який хлопчик не мріє стати ковбоєм? А для 11-річного Кровлі,
який живе з батьком на ранчо в Америці, це – звичний спосіб
життя. Однак для того, аби стати «справжнім» ковбоєм, необхідно
навчитися багатьом речам, а часом – і виявити неабияку сміливість.
Для Кровлі цей шлях починається із завдання приборкати
дикого коня.
Which boy doesn’t dream of being a cowboy? For 11-year-old
Crowley it’s just a part of life. He lives on a ranch in America with
his father. But you must learn a lot and sometimes show courage to
become a ‘real’ cowboy. For Crowley, this starts with a wild horse he
is told to tame.
ДЛЯ 8-10 РОКІВ
8-10 YEAR OLDS
98