КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ЖИТТЯ DOCU/LIFE
ТАТКОВА ДОНЕЧКА /
DADDY’S GIRL / ISÄN TYTTÖ
Фінляндія / Finland / 2015 / 52’
Режисер / Director:
Меліса Унері / Melisa Üneri
Виробництво / Production:
Klaffi Productions, Nahkatehtaankatu 2, FI-90100 Oulu, Finland,
+358104392903, etunimi@klaffi.com, www.klaffi.com
Дистрибуція / Sales:
Rise and Shine, Schlesische strasse 29/30, D-10997 Berlin,
Germany, +493047372980, info@riseandshine-berlin.de,
www.riseandshine-berlin.de
Меліса Унері народилася 1985 року в місті Улу в північній Фінляндії, де й виросла. Після
переїзду на батьківщину свого батька Меліса починає працювати на кіновиробництві
та створює свій перший документальний фільм «Таткова донечка» для Finnish
Klaffi Productions. Меліса отримала ступінь магістра драматургії та кіновиробництва
Екстерського університету в Лондоні, Великобританія.
Фільмографія: Швидше, важче, сильніше (2012)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Melisa Üneri was born in 1985 and raised in Oulu, northern Finland. Since moving to
her father’s homeland, Melisa has been working in Turkish production companies, and
developing her first creative documentary Daddy’s Girl for Finnish Klaffi Productions. Melisa
received her MA degree in dramaturgy and feature film development in 2008 from Exeter
University, UK.
Filmography: Faster Harder Stronger (2012)
Трагікомічна історія розриву між турком Ченґізом, який живе у
Фінляндії, та його 26-річною донькою Мелісою, напівфінляндкою
за походженням. Їхні стосунки руйнуються, коли Меліса переїздить
до Туреччини, аби почати самостійне життя. Нездатність чоловіка
змиритися з тим, що його донька вирвалася на свободу,
призводить до того, що вона віддаляється від батька. А він, у свою
чергу, після того, як декілька років уникав візитів до Туреччини
та своєї владної матері, заради зустрічі з Мелісою їде в Стамбул.
Але, окрім доньки, там він змушений зустріти також свою матір та
турецького хлопця Меліси.
A tragicomic break-up story between a Turkish father Cengiz, living
in Finland, and his 26-year-old half-Finnish daughter Melisa. Their
symbiotic relationship begins to deteriorate when Melisa moves to
Turkey to start a life of her own. Cengiz’s inability to deal with Melisa
breaking free starts a chain of events where Melisa cuts her father
off, and Cengiz – after years of deliberately avoiding Turkey and his
dominating mother – travels to Istanbul to meet Melisa, and is thus
forced to face his mother and Melisa’s Turkish boyfriend.
46