КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ХІТИ DOCU/BEST
БРАТИ / BROTHERS / BRACIA
Польща / Poland / 2015 / 70’
Режисер / Director:
Войчєх Старонь / Wojciech Staroń
Виробництво / Production:
Staroń Film, biuro@staronfilm.pl, www.staronfilm.pl
Дистрибуція / Sales:
Krakow Film Foundation, ul. Basztowa 15/8a, 31-143 Krakow,
Poland, +48122946945, katarzyna@kff.com.pl, Katarzyna Wilk
Войцех Старонь народився 1973 року в Островці-Шьвєнтокшиському. Він закінчив
факультет кінематографії Польської кіношколи у Лодзі та аспірантуру Інституту країн,
що розвиваються Варшавського університету. Зняв багато документальних і художніх
фільмів, а також телешоу. Крім того, професійно займається фотографією: мав декілька
персональних виставок, а його фотороботи здобули багато нагород у різних конкурсах,
зокрема Ґран-прі Європи у Ліллі 1991 року.
Фільмографія: Сибірський урок (1998), Ненадовго (2005), На світлому боці (2007),
Аргентинський урок (2011)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2015 – Нагорода Тижня критики на Міжнародному фестивалі у Локарно
2015 – «Золотий Голуб» на Міжнародному фестивалі документального та анімаційного
кіно у Ляйпцігу
2015 – Головний приз Міжнародного фестивалю «Лістапад» у Мінську
Wojciech Staroń was born in 1973 in Ostrowiec Świętokrzyski. Graduated from the
Cinematography Department of the Polish Film School in Łódź, and the Postgraduate
Program at the Institute of Developing Countries of Warsaw University. Cinematographer of
many documentaries, feature films, and TV shows. He is also professionally involved with
photography and has had a number of individual exhibitions, while his photographs have
won prizes in many competitions, for example the Grand Prix Européen de la Photographie
in Lille, 1991.
Filmography: The Siberian Lesson (1998), For a While (2005), W strone światła (2007),
Argentyńska lekcja (2011)
Awards:
2015 – Critics Week Award at the Locarno International Film Festival
2015 – Golden Dove at the International Leipzig Festival for Documentary and Animated
Film
2015 – Grand Prix at the Listapad Minsk IFF
Після 80 років вигнання двоє братів повертаються до Польщі з
Казахстану. Їхня мета – зайняти своє місце у новому світі. Вони
стикаються з перепонами через відмінності характерів. Один із
них – художник і мрійник, інший – прагматичний інженер. Вони
різні, мов чорнило та вода, та нерозлучні, як квітка зі стеблом.
Вони хочуть відбудувати свої життя, незважаючи на трагічні події,
що спіткали їхню долю. Спершу у вогні зникає їхній будинок із
декількома тисячами картин, а потім один із братів віддає другого
до будинку для літніх людей. Розпочинається гонитва за часом. Чи
вдасться їм перемогти?
After 80 years of exile, two brothers come back to Poland from
Kazakhstan. Their aim is to find their place in the new world. They
face obstacles caused by their different characters. One of them is a
painter and a dreamer, the other one a pragmatic engineer. They are
as different as ink and water, and as inseparable as a flower from its
stem. They want to rebuild their lives despite the dramatic events
that fate sends them, when their house, containing several thousand
paintings, burns down and when one brother has the other brother
sent to a center for elderly people. The race against time begins now.
Will they be fast enough?
92