КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/КОРОТКО DOCU/SHORT
ДОКИ НЕ СТАНЕ ТИХО /
UNTIL THE QUIET COMES
Нідерланди / Netherlands / 2015 / 26’
Режисер / Director:
Ярон Коен / Yaron Cohen
Виробництво / Production:
Vossenfilms, +310644042556, vermeulen.randy@gmail.com,
Randy Vermeulen
Дистрибуція / Sales:
Some Shorts, St Annastraat 149, 6524 ER Nijmegen, Netherlands,
+310622076717, info@someshorts.com, Wouter Jansen,
www.someshorts.com
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Ярон Коен народився 1985 року в Неймегені (Нідерланди). Він вивчав режисуру
документального кіно в Утрехтському університеті мистецтв. Ще під час навчання він
став продюсером та режисером своїх перших короткометражних документальних
фільмів, які згодом були відібрані на декілька міжнародних кінофестивалів. У своєму
документальному кіно він переповідає відверті історії про людей, їхню особисту
боротьбу та життєстійкість. Навіть в межах однієї теми Ярону вдається знаходити
окремий кінематографічний підхід до кожної історії.
Фільмографія: Бах у ліжку (2012), Моя бабуся і я (2012), Тепер моя черга! (2013),
Контакт (2013)
Yaron Cohen was born in 1985 in Nijmegen, the Netherlands. He studied directing
documentary at the University of the Arts, Utrecht. During his studies, he has directed and
produced short documentaries which have been selected for several international film
festivals. Often his documentaries tell intimate, observant stories about people and their
personal struggles, but also their resilience. Within this recurring theme Yaron always tries
to find a cinematic approach to telling the story.
Filmography: Bach at Bed (2012), My Grandma and I (2012), Now It’s My Turn! (2013),
Contact (2013)
Під час грузинсько-абхазького конфлікту на початку 90-х років
87-річний Торо зі своїм двоюрідним братом та його дружиною
втікають до Грузії. Відтоді вони мешкають утрьох у віддаленому
гірському селі. Незважаючи на Торів постійний оптимізм, гумор та
життєстійкість, сувора реальність починає дошкуляти і йому. Цей
фільм – розповідь про залежність та силу витримки, коли здається,
що все летить шкереберть. Розповідь із присмаком трагедії, гумору
та горілки.
During the war between Abkhazia and Georgia in the early nineties,
87-year-old Toro fled to Georgia with his cousin and his cousin’s wife.
Since then they have been living together in a remote mountain
village. Despite Toro’s endless positivity, humor and resilience, the
harsh reality starts kicking in. The film is a story about dependency
and the strength to carry on in times where everything seems to fall
apart, told with a touch of tragedy, humor and vodka.
66