КАТАЛОГ СATALOG
catalog2016_final
catalog2016_final
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DOCU/КОРОТКО DOCU/SHORT<br />
ДОКИ НЕ СТАНЕ ТИХО /<br />
UNTIL THE QUIET COMES<br />
Нідерланди / Netherlands / 2015 / 26’<br />
Режисер / Director:<br />
Ярон Коен / Yaron Cohen<br />
Виробництво / Production:<br />
Vossenfilms, +310644042556, vermeulen.randy@gmail.com,<br />
Randy Vermeulen<br />
Дистрибуція / Sales:<br />
Some Shorts, St Annastraat 149, 6524 ER Nijmegen, Netherlands,<br />
+310622076717, info@someshorts.com, Wouter Jansen,<br />
www.someshorts.com<br />
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE<br />
Ярон Коен народився 1985 року в Неймегені (Нідерланди). Він вивчав режисуру<br />
документального кіно в Утрехтському університеті мистецтв. Ще під час навчання він<br />
став продюсером та режисером своїх перших короткометражних документальних<br />
фільмів, які згодом були відібрані на декілька міжнародних кінофестивалів. У своєму<br />
документальному кіно він переповідає відверті історії про людей, їхню особисту<br />
боротьбу та життєстійкість. Навіть в межах однієї теми Ярону вдається знаходити<br />
окремий кінематографічний підхід до кожної історії.<br />
Фільмографія: Бах у ліжку (2012), Моя бабуся і я (2012), Тепер моя черга! (2013),<br />
Контакт (2013)<br />
Yaron Cohen was born in 1985 in Nijmegen, the Netherlands. He studied directing<br />
documentary at the University of the Arts, Utrecht. During his studies, he has directed and<br />
produced short documentaries which have been selected for several international film<br />
festivals. Often his documentaries tell intimate, observant stories about people and their<br />
personal struggles, but also their resilience. Within this recurring theme Yaron always tries<br />
to find a cinematic approach to telling the story.<br />
Filmography: Bach at Bed (2012), My Grandma and I (2012), Now It’s My Turn! (2013),<br />
Contact (2013)<br />
Під час грузинсько-абхазького конфлікту на початку 90-х років<br />
87-річний Торо зі своїм двоюрідним братом та його дружиною<br />
втікають до Грузії. Відтоді вони мешкають утрьох у віддаленому<br />
гірському селі. Незважаючи на Торів постійний оптимізм, гумор та<br />
життєстійкість, сувора реальність починає дошкуляти і йому. Цей<br />
фільм – розповідь про залежність та силу витримки, коли здається,<br />
що все летить шкереберть. Розповідь із присмаком трагедії, гумору<br />
та горілки.<br />
During the war between Abkhazia and Georgia in the early nineties,<br />
87-year-old Toro fled to Georgia with his cousin and his cousin’s wife.<br />
Since then they have been living together in a remote mountain<br />
village. Despite Toro’s endless positivity, humor and resilience, the<br />
harsh reality starts kicking in. The film is a story about dependency<br />
and the strength to carry on in times where everything seems to fall<br />
apart, told with a touch of tragedy, humor and vodka.<br />
66