КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/УКРАЇНА DOCU/UKRAINE
ІНТЕРСЕКЦІЯ / INTERSECTION
Україна, Румунія / Ukraine, Romania / 2015 / 20’
Режисер / Director:
Дмитро Сухолиткий-Собчук / Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk
Виробництво та дистрибуція / Production & Sales:
Aristoteles Workshop, N. Balcescu 35A, apt. 12, Bucharest,
010055, Romania, dan@aworkshop.org, www. aworkshop.org,
Dan Nutu
Дмитро Сухолиткий-Собчук народився 1983 року в Умані. 2013 року закінчив
Київський національний університет театру, кіно та телебачення імені Карпенка-
Карого, здобувши кваліфікацію режисера художніх фільмів при майстерні Михайла
Іллєнка. Під час навчання в університеті відзняв декілька короткометражних фільмів,
які були учасниками офіційних конкурсних програм та отримували нагороди на різних
міжнародних кінофестивалях. Він брав участь у Кампусі талантів Берлінського МКФ
2013 року та був стипендіатом програми Gaude Polonia 2015 року.
Вибрана фільмографія: Красна Маланка (2014), Морський ґарт (2014)
Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk was born in 1983 in Uman, Ukraine. In 2013 he graduated
from the Kyiv National Karpenko-Kary Theatre, Film, and Television University in the studio
of the feature film director Mykhailo Illienko. When studying at the university he made
several short films, which were officially selected and awarded at various international
film festivals. He participated in the Berlinale Talent Campus 2013 and was awarded a
scholarship in the Polish Ministry of Culture’s Gaude Polonia program in 2015.
Selected filmography: Malanka din Crasna (2014), Tempered by the Sea (2014)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
На перехресті провінційної дороги та міжнародної траси починає
і закінчує свій день ромська громада невеликого румунського
містечка. Точка перетину географічних шляхів, що відділяє їх від
решти світу та утримує в традиційних рамках, де виживають цілими
поколіннями родини, сім’ї, чоловіки, жінки, старі люди, діти
та підлітки.
At the intersection of a provincial road and an international
highway, the Roma community of a small Romanian town begins
and ends their day. It is the point of the geographical crossing that
divides them from the rest of the world and keeps them within
the traditional lifestyle, where families, elderly, men and women,
children and teenagers have lived for generations.
69