КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ЮНІСТЬ DOCU/YOUNG
КОЛИ ЗЕМЛЯ ЗДАЄТЬСЯ ЛЕГКОЮ /
WHEN THE EARTH SEEMS TO BE LIGHT /
ROTSA DEDAMITSA MSUBUKIA
Грузія, Німеччина / Georgia, Germany / 2015 / 80’
Режисери / Directors:
Саломе Мачаідзе, Тамуна Карумідзе, Давід Месхі /
Salome Machaidze, Tamuna Karumidze, David Meskhi
Виробництво / Production:
Goslab, info@goslab.de
Дистрибуція / Sales:
Taskovski Films, 19-21 Christopher Street, London EC2A 2B, UK,
+48693866348, info@taskovskifilms.com, www.taskovskifilms.com
Саломе Мачаідзе – грузинська мисткиня та кінематографістка,
що живе в Берліні (Німеччина). 2005 року закінчила
Берлінський університет мистецтв із дипломом магістра за
спеціальністю «Експериментальні образотворчі засоби».
Тамуна Карумідзе – мисткиня та кінематографісткадокументалістка.
Народилася 1975 року в Тбілісі (Грузія). 2005
року закінчила факультет аудіо-візуального медіа-дизайну
Берлінського університету мистецтв.
Давід Месхі – фотограф із Берліна (Німеччина). Народився
1979 року в Тбілісі (Грузія). Здобув ступінь з фотожурналістики у
Тбіліському університеті театру та кіно імені Шота Руставелі.
Фільмографія: Коли Земля здається легкою (2015)
Salome Machaidze is a Georgian artist and filmmaker based in
Berlin, Germany. In 2005 she graduated from the Berlin University
of Arts with a master’s degree in experimental media.
Tamuna Karumidze is a visual artist and documentary filmmaker.
She was born in 1975 in Tbilisi, Georgia. In 2005 she graduated
from the Faculty of Audio-Visual Media Design at the Berlin
University of Arts.
David Meskhi is a photographer based in Berlin, Germany. He
was born in 1979 in Tbilisi, Georgia. He received a degree in
photojournalism at the Shota Rustaveli Theatre and Film State
University in Tbilisi.
Filmography: When the Earth Seems to Be Light (2015)
Історія дітей, скейтерів і музикантів, що загубилися в суперечливій
реальності пострадянської країни – країни в стривоженому
стані, де людину може знищити влада церкви та політики. Вони
шукають місця своєї свободи, яких не існує, та романтику в світі
дорослих, який мало що здатен їм запропонувати. Вони намагаються
визначити власні цінності та способи виразити протест, перетворюючи
усталене на власний майданчик. Вони перекрикують
голоси насильства та агресії навколо власними голосами.
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2015 – Нагорода за дебют на Міжнародному фестивалі документального кіно в
Амстердамі
Awards:
2015 – First Appearance Award at Amsterdam International Documentary Film Festival
A story of kids, skaters and musicians, who are lost in a controversial
reality of a post-Soviet country – a country in a distracted condition,
where one can be crushed by the power of church and politics. They
are searching the nonexistent spots for their freedom and a romantic
state of mind in an adult world which has not much to offer. They try
to find their own values and their own ways to express their protest
through transforming the established into their playground. They
cover the voice of violence and aggression around them through
their own voices.
ДЛЯ 14-18 РОКІВ
14-18 YEAR OLDS
103