КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ХІТИ DOCU/BEST
НАЙМЕНШИЙ ВПЕРЕД! / DEAD SLOW AHEAD
Іспанія, Франція / Spain, France / 2015 / 74’
Режисер / Director:
Мауро Ерсе / Mauro Herce
Виробництво / Production:
Nanouk Films, El Viaje Films, Bocalupo Films
Дистрибуція / Sales:
Bocalupo Films, 86 rue du Fbg Saint Denis, 75010 Paris,
+33659246443, bocalupofilms1@gmail.com,
www.bocalupofilms.com
Мауро Ерсе народився 1976 року в Барселоні. Закінчив інженерний факультет
Політехнічного університету Каталонії та факультет образотворчого мистецтва
Університету Барселони, після чого вступив до кіношколи у Сан-Антоніо-де-лос-Банос
(Куба) та Кіношколи імені Луї Люм’єра (Франція). Відтоді він працює операторомпостановником,
часом – сценаристом. Він встиг долучитись до створення більш ніж 20
художніх та документальних фільмів. Деякі з них були номіновані та нагороджені на
визначних міжнародних фестивалях. «Найменший вперед!» – перший фільм, над яким
він працював як режисер.
Фільмографія: Найменший вперед! (2015)
Mauro Herce was born in Barcelona in 1976. He graduated in engineering from the
Polytechnic of Catalonia and in Fine Arts from the University of Barcelona before enrolling
at San Antonio de los Baños (Cuba) and the Louis Lumière (France) Film Schools. Since
then, he has been working as a director of photography and occasional screenwriter in
more than twenty feature films, both fiction and documentary. Some of these works have
been selected and won awards at important international festivals. Dead Slow Ahead is his
first feature film as director.
Filmography: Dead Slow Ahead (2015)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2016 – Найкращий фільм на МКФ у Лас-Пальмас-де-Гран-Канарія
2015 – Нагорода за найкращий документальний фільм на Міжнародному фестивалі
документального кіно в Їглаві
2015 – Найкращий дебют та Нагорода університетського журі на фестивалі DocLisboa
2015 – Спеціальний приз журі – «Режисери сучасності» на МКФ у Локарно
2015 – Особлива відзнака на Фестивалі європейського кіно в Севільї
Awards:
2016 - Best Film at the Las Palmas de gran Canaria Film festival
2015 - Best World Documentary Award at the Jihlava International Documentary Film
Festival
2015 - Best First Film and Universities Jury Award at DocLisboa
2015 - Special Jury Prize - Filmmakers of the Present at the Locarno International Film
Festival
2015 - Special Mention at the Seville European Film Festival
Вантажне судно перетинає океан. Гіпнотичний ритм його руху –
це музичний супровід життя машини, яка пожирає своїх працівників:
старі моряки зникають в автоматизованому і безликому
шумі 21 століття. Можливо, цей корабель, що лише покірно пливе
за течією, і є останнім представником виду, що зникає, – оснащених
рухомими та невпинними двигунами.
A freighter crosses the ocean. The hypnotic rhythm of its pace reveals
the continuous movement of the machinery devouring its workers:
the old sailor’s gestures disappearing under the mechanical and
impersonal pulse of the 21st century. Perhaps it is a boat adrift,
or maybe just the last example of an endangered species with its
engines still running, unstoppable.
93