КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ПРАВО DOCU/RIGHT
ДЕСЯТЬ СЕКУНД / TEN SECONDS
Україна / Ukraine / 2016 / 69’
Режисер / Director:
Юлія Гонтарук / Yuliia Hontaruk
Виробництво та дистрибуція / Production & Sales:
Albatros Communicos Ukraine, a.kapustina315@gmail.com,
Hanna Kapustina
Юлія Гонтарук народилася 1987 року в Києві. У 2007-2012 роках навчалася режисурі
в Київському національному університеті театру, кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-
Карого.
Вибрана фільмографія: Калейдоскоп (2011), Алкоголічка (2013), Небесна сотня (2014),
Сильніше ніж зброя (2014).
Yuliia Hontaruk was born in 1987 in Kyiv. From 2007-12 she studied film directing at the
Kyiv National Karpenko-Kary Theatre, Film, and Television University.
Selected filmography: Kaleidoscope (2011), Alcoholic (2013), Heavenly Hundred (2014), Stronger
than Weapons (2014).
СВІТОВА ПРЕМ’ЄРА / WORLD PREMIERE
Фільм про людей і про місто, що загублене в часі та просторі. Про
те, як швидко може змінитися життя, й про те, як навіть після непоправного
є речі, які лишаються незмінними. В основі фільму лежать
події, що є наслідком обстрілу житлового кварталу «Східний»
міста Маріуполь 24 січня 2015 року. Обстріл вівся із систем залпового
вогню «Град» з боку території, окупованої проросійськими
бойовиками.
A film about people, and about a city lost in time and space. About
how rapidly life can change, and how, even after something happens
that cannot be undone, there are things which remain unchanged.
The film is based on the consequences of the Eastern residential
area in Mariupol coming under fire on January 24, 2015. The town
was bombarded by multiple Grad rocket launchers from the direction
of the territory occupied by pro-Russian militants.
39