КАТАЛОГ СATALOG

ПОДОРОЖНІ WAYFARERS
ЗАРОБІТЧАНСЬКИЙ ШЛЯХ /
ROAD OF A MIGRANT
Угорщина / Hungary / 2015 / 52’
Режисер / Director:
Олена Федюк / Olena Fedyuk
Виробництво та дистрибуція / Production & Sales:
Olena Fedyuk, +447884909672, olena.fedyuk@strath.ac.uk
Олена Федюк виросла в Івано-Франківську, але останні 15 років лишається вірною
своєму професійному інтересові – дослідженням ґендерних міграційних потоків
за кордоном. Має докторський ступінь із соціальної антропології, наразі працює
як дослідниця у Глазго. 2012 року почала знімати фільми, намагаючись подолати
міждисциплінарні бар’єри та передати гумор і суперечності міграційних історій. Її
фільми не про міграцію як таку, а радше про складні людські емоційні та географічні
подорожі.
Фільмографія: Ольжин італійський щоденник (2015)
Olena Fedyuk grew up in Ivano-Frankivsk, but for the last 15 years she has pursued her
professional interest, research into gender migration flows abroad. She has a PhD in social
anthropology, and is currently working as a researcher in Glasgow. In 2012, she started
to make films in an attempt to overcome disciplinary limits and convey the humor and
contradictions of migration stories. Her films are not about migration as such, but rather
about complex human emotional and geographical journeys.
Filmography: Olha’s Italian Diary (2015)
СВІТОВА ПРЕМ’ЄРА / WORLD PREMIERE
Фільм слідує за ходою чи не єдиної у світі заробітчанської прощі
– 10-денного пішого паломництва із Самбора до Зарваниці, присвяченого
і організованого українськими трудовими мігрантами
та їхніми сім’ями. Під час ходи і спільних молитов паломники не
лише отримують благодать, але і мають змогу поділитися своїм
досвідом за кордоном та возз’єднатися з відчуженими за роки міграції
сім’ями. Вони намагаються подолати нищівні стереотипи та
почуття провини за міграцію. В умовах повної зневіри до держави
церква постає хоча й суперечливим, та мало не єдиним рушієм
соціального і політичного спротиву.
The film follows the march of probably the only migrant laborer
pilgrimage in the world, the 10-day walk from Sambir to Zarvanytsia,
dedicated to and organized by Ukrainian labor migrants and their
families. Walking and praying together, the pilgrims not only receive
grace, but also get an opportunity to share their experiences
of living abroad, and reunite with their families, alienated in the
years of migration. They try to overcome destructive stereotypes
and the guilt they feel for migrating. Under conditions of total
disappointment in the state, the church appears to be almost the
only, even if contradictory, force for social and political resistance.
123