КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/КОРОТКО DOCU/SHORT
ЖІНКИ В УМИВАЛЬНИКУ / WOMEN IN SINK
Велика Британія / United Kingdom / 2015 / 37’
Режисер / Director:
Іріс Закі / Iris Zaki
Виробництво та дистрибуція / Production & Sales:
Iris Zaki, +447507605505, irismtv@gmail.com
Іріс Закі переїхала до Лондона в 2009 році, щоб вивчати документалістику, до того
провівши кілька років в ізраїльській медійній індустрії. 2013 року вона почала
навчання на практичній аспірантурі з документалістики під керівництвом режисера
Марка Ісаакса, який виграв багато нагород. Це допомагає їй розвивати інноваційну
техніку кіновиробництва, зосереджену на закритих спільнотах.
Фільмографія: Мої кошерні зміни (2011)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Iris Zaki moved to London in 2009 to study documentary filmmaking after several years in
the Israeli media industry. In 2013 she commenced a practice-based PhD in documentary
practice under the supervision of the award-winning director Marc Isaacs, which explores
her innovative filmmaking technique, focusing on closed communities.
Filmography: My Kosher Shifts (2011)
В ізраїльському місті Хайфа у невеликій перукарні, якою володіє
араб-християнин, режисерка ставить міні-кіноустановку над умивальником.
Миючи волосся клієнток перукарні – арабок та єврейок
– вона щиро розмовляє з ними на різні теми: від політики
до кохання. З цих розмов постає чесний та насичений деталями
портрет сучасного Ізраїлю.
In a little hair salon in Haifa, Israel, owned by a Christian Arab,
the director installs a mini-film set over the washbasin. As she
washes their hair, she converses candidly with the salon’s clients,
who are Arab and Jewish, on topics ranging from politics to love.
What emerges from these conversations is an honest and nuanced
portrayal of contemporary Israel.
62