КАТАЛОГ СATALOG

БОЖЕСТВЕННА П’ЯТІРКА З ДАНІЇ HIGH FIVE FROM DENMARK
66 СЦЕН З АМЕРИКИ / 66 SCENES FROM
AMERICA / 66 SCENER FRA AMERIKA
Данія / Denmark / 1982 / 39’
Режисер / Director:
Йорґен Лет / Jørgen Leth
Виробництво / Production:
Statens Filmcentral
Дистрибуція / Sales:
Sunset Production, 726 North Washington Street, Alexandria, VA
22314, USA, +17035495277, m.christensen@mail.dk
Йорґен Лет народився 1937 року в Орхусі (Данія). Він вивчав літературу та
антропологію в Орхусі та Копенгагені, працював культурним критиком у провідних
газетах Данії,був творчим консультантом Данського кіноінституту, а також головою
ради цього інституту. Викладав у Данській національній кіношколі в Копенгагені та
Державному студійному центрі в Осло, читав також лекції в Університеті Каліфорнії в
Лос-Анджелесі (Берклі), Гарварді та інших американських університетах. У 1999 році
його призначили почесним консулом Данії в Гаїті. Він живе в Жакмелі (Гаїті) з 1991 року.
Вибрана фільмографія: Життя в Данії (1972), Гаїті. Без назви (1995), Я живий – Сьорен
Ульрік Томсен, поет (1999), П’ять перешкод (2003)
Jørgen Leth was born 1937 in Århus, Denmark. He studied literature and anthropology in
Aarhus and Copenhagen and has been a cultural critic for leading Danish newspapers.
He has been a creative consultant for the Danish Film Institute, as well as chairman of
the Institute’s board. He has also been a professor at the Danish National Film School
in Copenhagen and the State Studiocenter in Oslo, and has lectured at UCLA, Berkeley,
Harvard and other American universities. In 1999 he was appointed Danish honorary
consul in Haiti. He has lived in Jacmel, Haiti since 1991.
Selected filmography: Livet i Danmark (1972), Haiti. Uden titel (1995), Jeg er levende - Søren
Ulrik Thomsen, digter (1999), De fem benspænd (2003)
Фільм складається з низки тривалих зйомок статичних кадрів, кожен
із яких виглядає як більш-менш випадковий зріз американської
реальності, але всі разом вони утворюють дуже символічну
картину США. Фільм складається з 75 кадрів, але подекуди кілька
кадрів поєднані в одній сцені, відтак фільм закінчується шістдесят
шостою сценою. Кожну із них коментує оповідач. Наприкінці кожного
епізоду він пояснює зміст картини, часто просто називаючи
час та місце, але іноді робить це більш грайливо, і таким чином
несподівано змінює сприйняття.
It consists of a series of lengthy shots of tableaux, each appearing
to be a more or less random cross-section of American reality,
but which in total invoke a highly emblematic picture of the USA.
The film actually consists of 75 shots but in some cases several
shots combine in one scene, thus totaling sixty-six. Each scene is
delimited by the narrator; at the end of each shot he pins down
the picture’s content, often by a simple indication of time or place,
but in some cases more playfully, often shifting our perception in a
surprising fashion.
134