КАТАЛОГ СATALOG

ПРОТИ-ДІЯ RE-ACTION
ЗЕМЛЯ КАРТЕЛІВ / CARTEL LAND
США, Мексика / USA, Mexico / 2015 / 98’
Режисер / Director:
Метью Гайнеман / Matthew Heineman
Виробництво / Production:
Our Time Projects, info@ourtimeprojects.com;
The Documentary Group, 125 West End Avenue, Fourth Floor, New
York, NY 10023, USA, +12124565850,
info@thedocumentarygroup.com
Дистрибуція / Sales:
DOGWOOF, Ground Floor, 19-23 Ironmonger Row, London, EC1V
3QN, UK, +442072536244, luke@dogwoof.com, Luke Brawley,
www.dogwoof.com
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2016 – номінант на «Оскар» за найкращу документальну стрічку
2016 – номінант на нагороду БАФТА за найкращу документальну стрічку
2015 – Нагорода за видатні досягнення у сфері документальної режисури від Гільдії
режисерів Америки (США)
2015 – Cпеціальний приз журі за операторську роботу на кінофестивалі «Санденс»
Awards:
2016 – Academy Award Nominee for Best Documentary Feature
2016 – BAFTA Nominee for Best Documentary
2015 – Outstanding Directorial Achievement in Documentary by Directors Guild of
America, USA
2015 – Special Grand Jury Prize for Cinematography at Sundance Film Festival
Метью Гайнеман – номінований на «Еммі» кінематографіст із Нью-Йорка. Прем’єра
його фільму «Уникнути пожежі: Боротьба за спасіння американської системи охорони
здоров’я» відбулася на кінофестивалі «Санденс» 2012 року, після чого стрічка здобула
чимало нагород та номінацію на «Еммі». До цього він два роки співпрацював із HBO
у роботі над серіалом «Проект «Альцгеймер», що вийшов в ефір у травні 2009 року і
був номінований на «Еммі». Він також був режисером та продюсером «Нашого часу»
– документальної стрічки про молодість у сучасній Америці. Гайнеман зняв кілька
короткометражних фільмів та рекламних роликів, зараз розробляє декілька проектів.
Фільмографія: Долаючи бурю (2006), Наш час (2009), Уникнути пожежі: Боротьба за
спасіння американської системи охорони здоров’я (2012)
Matthew Heineman is an Emmy-nominated filmmaker based in New York. His Escape Fire:
The Fight to Rescue American Healthcare was premiered at Sundance 2012, won numerous
festival awards, and earned an Emmy nomination. He previously collaborated for two years
with a team at HBO on the groundbreaking, Emmy-nominated HBO series, The Alzheimer’s
Project, which aired in May 2009. He also directed and produced Our Time – a featurelength
documentary about what it’s like to be young in today’s America. Heineman has
directed several short films and commercials and is currently developing a few different
projects.
Filmography: Overcoming the Storm (2006), Our Time (2009), Escape Fire: The Fight to Rescue
American Healthcare (2012)
У мексиканському штаті Мічоакан містечковий лікар Хосе Мірелес,
відомий як Ель Доктор, очолює Аутодефенси – громадянські
повстання проти жорстокого наркокартелю «Лицарі-тамплієри»,
який роками розорював регіон. Тим часом у Вівтарній долині в
Аризоні – вузькому пустельному коридорі протяжністю 80 кілометрів,
відомому як Кокаїновий прохід, – американський ветеран
Тім «Цвяхар» Фоулі очолює невелику напіввійськову групу під
назвою «Розвідка кордону Аризони», метою якої є віднадження
мексиканських нарковоєн від кордонів США.
In the Mexican state of Michoacán, Dr. Jose Mireles, a small-town
physician known as ‘El Doctor’, leads the Autodefensas, a citizen
uprising against the violent Knights Templar drug cartel that has
wreaked havoc on the region for years. Meanwhile, in Arizona’s Altar
Valley – a narrow, 52-mile-long desert corridor known as Cocaine
Alley – Tim ‘Nailer’ Foley, an American veteran, heads a small
paramilitary group called Arizona Border Recon, whose goal is to
stop Mexico’s drug wars from seeping across the USA border.
130