КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ЖИТТЯ DOCU/LIFE
БИТВИ / BATTLES
Бельгія, Нідерланди / Belgium, Netherlands / 2015 / 88’
Режисер / Director:
Ізабелль Толленаре / Isabelle Tollenaere
Виробництво і дистрибуція / Production & Sales:
Michigan Films, Vlaamsesteenweg 121, 1000 Brussels, Belgium,
+32497870631, olivier@michiganfilms.be, Olivier Burlet,
michiganfilms.be
Ізабелль Толленаре народилася 1984 року в Ґенті, Бельгія. Вона – незалежна
кінорежисерка. У її творчому доробку – три короткометражних документальних фільми,
які часто демонструвалися на міжнародних кінофестивалях, зокрема на Міжнародному
фестивалі документального кіно в Амстердамі (Нідерланди), CPH:DOX (Данія), МКФ
у Марселі (Франція), EXiS (Південна Корея) та в таких мистецьких центрах, як Центр
Помпіду в Парижі. «Битви» - перша повнометражна робота Ізабелль.
Фільмографія: Спокійне життя (2007), Країна хитрощів (2010), Viva Paradis (2011)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Isabelle Tollenaere was born in 1984 in Ghent, Belgium. She is an independent filmmaker.
She has made three short documentary films which have been widely exhibited at
international film festivals such as IDFA (Netherlands), CPH:DOX (Denmark), FID Marseille
(France), EXiS (South Korea), etc., and at art institutions like the Centre Pompidou in Paris.
Battles is Isabelle’s first feature length film.
Filmography: Still Life (2007), Trickland (2010), Viva Paradis (2011)
Відлуння війни доходить і до мирного часу. Фільм, однаково чутливий
до трагічного та комічного, терпляче знайомить глядача зі
слідами війни у природних пейзажах та людській пам’яті. Старий
чоловік на всіяній бункерами землі, нічна туристична пам’ятка
колишнього табору для військовополонених, військовики, що підривають
стару вибухівку, жінки, які виготовляють надувну зброю.
Вплив мілітаризації на повсякденне життя та абсурдність зв’язків
між ними. Режисер показує присмерковий світ, де минуле і сьогодення,
війна і гра, загроза і невинність стають одним цілим.
The echoes of war also reverberate in peacetime. This film takes a
patient look, sensitive to tragedy and comedy, at the traces of battle
in landscape and memory. An old man in a land swamped with
bunkers, a nightly tourist attraction in a former prison camp, an army
blowing up old explosives, women working on inflatable artillery.
Traces of militarization that find a place in everyday life, while also
describing something of the absurd relationship between the two.
The director takes us to a twilight world where past and present,
war and play, threat and innocence come together.
42