КАТАЛОГ СATALOG

КРІЗЬ ІЛЮЗІЇ BEYOND ILLUSIONS
ПОДІЯ / THE EVENT / СОБЫТИЕ
Нідерланди, Бельгія / Netherlands, Belgium / 2015 / 74’
Режисер / Director:
Сергій Лозниця / Sergei Loznitsa
Виробництво та дистрибуція / Production & Sales:
ATOMS & VOID, Brugsestraat, 20 2587 XS, Den Haag, Netherlands,
+31703509292, atomypustota.info@gmail.com
Дистрибуція в Україні / Ukrainian sales:
Arthouse Traffic, Shchekavytska street, building 30/39, office 212,
Kyiv, 04071, Ukraine, +380445037860, sales@arthousetraffic.com,
www.arthousetraffic.com
Сергій Лозниця народився 1964 року в Барановичах (СРСР). Закінчив Київський
політехнічний інститут та Всеросійський державний інститут кінематографії. Починаючи
з 1996 року зняв 17 відзначених нагородами документальних фільмів. Його дебютний
ігровий фільм «Щастя моє» був відібраний до основного конкурсу Каннського
кінофестивалю. 2012 року його друга ігрова стрічка «В тумані» здобула в Каннах
нагороду ФІПРЕССІ. 2013 Сергій заснував кінокомпанію ATOMS & VOID.
Вибрана фільмографія: Блокада (2005), Артіль (2006), Щастя моє (2010), В тумані (2012),
Лист (2013), Майдан (2014)
Sergei Loznitsa was born in 1964, in Baranovichi, USSR. He graduated from the Kyiv
Polytechnic Institute and the Russian State Institute of Cinematography (VGIK). Since
1996, he has directed 17 award-winning documentary films. His debut feature My Joy was
selected for the main competition of the Cannes Film Festival. His second feature film In
the Fog won the FIPRESCI Award in Cannes in 2012. In 2013 Sergei founded the ATOMS &
VOID film company.
Selected filmography: Blockade (2005), Artel (2006), My Joy (2010), In the Fog (2012), The Letter
(2013), Maidan (2014)
У серпні 1991 року невдала спроба державного перевороту, якою
керували консервативні комуністи в Москві, призвела до завершення
панування радянської влади. Невдовзі розпався СРСР, а
над Кремлем замайорів триколор Російської Федерації. Чверть
століття потому Сергій Лозниця згадує драматичні моменти серпня
1991 року, зокрема подію, яку в усьому світі назвуть народженням
«російської демократії». Що насправді сталося в Росії у
серпні 1991-го? Яка сила стояла за натовпом на Дворцовій площі
в Лєнінґраді? Хто ці люди, які дивляться в камеру: переможці чи
переможені?
In August 1991 a failed coup d’état attempt led by a group of hardcore
communists in Moscow ended the 70-year rule of the Soviets. The
USSR collapsed soon after, and the tricolor of the sovereign Russian
Federation flew over the Kremlin. A quarter of a century later, Sergei
Loznitsa revisits the dramatic moments of August 1991 and casts
an eye on the event which was hailed worldwide as the birth of
‘Russian democracy.’ What really happened in Russia in August
1991? What was the driving force behind the crowds on the Palace
Square in Leningrad? Who are these people looking at the camera:
victors or victims?
88