КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ЖИТТЯ DOCU/LIFE
СВІТЛІ РОКИ / CLEAR YEARS /
LES ANNÉES CLAIRES
Бельгія / Belgium / 2015 / 76’
Режисер / Director:
Фредерік Ґійом / Frédéric Guillaume
Виробництво / Production:
Images d’à côté, Rue Dethy 14, Bruxelles 1060, Belgium,
+32476996066, frederic_guillaume@yahoo.com
Дистрибуція / Sales:
Rise and Shine, Schlesische strasse 29/30, D-10997 Berlin,
Germany, +493047372980, info@riseandshine-berlin.de,
www.riseandshine-berlin.de
Фредерік Ґійом – режисер, музикант та аніматор відеомайстерні. Він народився у Льєжі
1975 року. Живе у Брюсселі. Фредерік зізнається, що знімає фільми, аби його любили
і аби бути собою. Йому цікаво, чи продовжуватиме він бути режисером, коли, нарешті,
впевниться у цьому.
Вибрана фільмографія: Місто Ерон (2002), Я не хочу спати сам (2003), Чекаючи на
Жюльєт (2008), Це буде майже як у моїх мріях (2011)
Frédéric Guillaume is a filmmaker, musician, and video workshop animator. He was born in
Liège in 1975. He lives and works in Brussels. Frédéric makes movies to be loved, and to
try and be himself. He wonders whether he will go on making them when he is sure of it.
Selected filmography: Héron city (2002), Je ne veux pas dormir seul (2003), En attendant Juliette
(2008), Ce sera presque comme j’ai rêvé (2011)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Мені не сказали. Мені не сказали, що жити разом буде так важко.
Що так важко буде зберігати сім’ю. Плекати любов і щастя. Мені
не сказали. А якби хтось і сказав, я не став би слухати. Я обрав
життя з камерою в руках, яка відображає траєкторію почуттів: від
«золотого» століття до втраченого раю, від народження до переродження.
I wasn’t told. I wasn’t told it would be so difficult to live together. To
keep a family together. To maintain love and happiness. I wasn’t told,
and if someone had told me I wouldn’t have listened. I chose to live
with my camera in my hand, filming the trajectory of feelings, from
the golden age to the lost paradise, from being born to being reborn.
47