КАТАЛОГ СATALOG

БОЖЕСТВЕННА П’ЯТІРКА З ДАНІЇ HIGH FIVE FROM DENMARK
КІНОКАРТИНА / MOTION PICTURE
Данія / Denmark / 1970 / 20’
Режисер / Director:
Йорґен Лет / Jørgen Leth
Виробництво / Production:
Jørgen Leth Film
Дистрибуція / Sales:
Det Danske Filminstitut, Gothersgade 55, 1123 København K,
+4533743400, dfi@dfi.dk, www.dfi.dk
Йорґен Лет народився 1937 року в Орхусі (Данія). Він вивчав літературу та
антропологію в Орхусі та Копенгагені, працював культурним критиком у провідних
газетах Данії,був творчим консультантом Данського кіноінституту, а також головою
ради цього інституту. Викладав у Данській національній кіношколі в Копенгагені та
Державному студійному центрі в Осло, читав також лекції в Університеті Каліфорнії в
Лос-Анджелесі (Берклі), Гарварді та інших американських університетах. У 1999 році
його призначили почесним консулом Данії в Гаїті. Він живе в Жакмелі (Гаїті) з 1991 року.
Вибрана фільмографія: Життя в Данії (1972), Гаїті. Без назви (1995), Я живий – Сьорен
Ульрік Томсен, поет (1999), П’ять перешкод (2003)
Jørgen Leth was born 1937 in Århus, Denmark. He studied literature and anthropology in
Aarhus and Copenhagen and has been a cultural critic for leading Danish newspapers.
He has been a creative consultant for the Danish Film Institute, as well as chairman of
the Institute’s board. He has also been a professor at the Danish National Film School
in Copenhagen and the State Studiocenter in Oslo, and has lectured at UCLA, Berkeley,
Harvard and other American universities. In 1999 he was appointed Danish honorary
consul in Haiti. He has lived in Jacmel, Haiti since 1991.
Selected filmography: Livet i Danmark (1972), Haiti. Uden titel (1995), Jeg er levende - Søren
Ulrik Thomsen, digter (1999), De fem benspænd (2003)
Це експериментальний фільм із данським тенісистом Торбеном
Ульріхом (але не про нього), якого згадують у титрах лише як
«Зразок». Фільм можна розглядати як дослідження природи медіума,
зокрема феномену кадрування, руху та синхронності звуку
та зображення. Матеріалом є те, як Ульріх тренується, відбиваючи
м’яч від стіни, підбиває м’яч під сіткою та подає, а також розігрує
різні дивні дії: біжить до камери, смикаючи руками і ногами, танцює
божевільний танець з ракеткою, або вдає рух у сповільненій
зйомці, сідаючи за стіл та наливаючи чашку чаю.
This is an experimental film with, but not about, the Danish tennis
player Torben Ulrich, who is merely credited as ‘Example’. The
film may be viewed as a study of the nature of the medium, and
more specifically of the phenomena of framing, movement, and
synchronicity of sound and picture. The material consists of Ulrich
training strokes against a wall, volleys and serves at the net, but
also of strange enactments in which Ulrich runs towards the camera,
arms and legs twitching, dances a crazy racket dance, or fakes slow
motion as he sits down at a table and pours a cup of tea.
135