КАТАЛОГ СATALOG
catalog2016_final
catalog2016_final
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DOCU/УКРАЇНА DOCU/UKRAINE<br />
ГРИГОРІВСЬКИЙ СИНДРОМ. ЧАСТИНА ТРЕТЯ /<br />
GREGORIAN SYNDROME. PART THREE<br />
Україна / Ukraine / 2016 / 15’<br />
Режисер / Director:<br />
Дмитро Глухенький / Dmytro Hlukhenky<br />
Виробництво та дистрибуція / Production & Sales:<br />
Dmytro Hlukhenky, gluh83@ukr.net<br />
Дмитро Глухенький народився 1983 року в Києві. 2007 року закінчив Інститут екранних<br />
мистецтв Київського національного університеті театру, кіно і телебачення<br />
ім. І.К. Карпенка-Карого. Вільний документаліст, волонтер-оператор.<br />
Вибрана фільмографія: Гра гір (2010), Дідух (2011), Металобрухт (2012),<br />
Різдво нації (2015)<br />
СВІТОВА ПРЕМ’ЄРА / WORLD PREMIERE<br />
Dmytro Hlukhenky was born in 1983 in Kyiv. In 2007, he graduated from the Institute of<br />
Screen Arts at the Kyiv National Karpenko-Kary Theatre, Film, and Television University.<br />
Independent documentary film director, volunteer cameraman.<br />
Selected filmography: Game of Mountains (2010), Didukh (2011), Scrap Metal (2012),<br />
Birth of Nation (2015)<br />
Це історія кохання, зради і відповідальності. Головні герої – Фенік<br />
та Аліна – живуть одним днем, як загублені люди на межі цивілізації<br />
й людської моралі. В обох коханців є діти, і вони тішать себе<br />
надією, що скоро зможуть забрати їх до себе. Проте це лише слова.<br />
Зрада Аліни нарешті спонукає Феніка до переосмислення, але<br />
чи надовго? Фільм про прояви людських почуттів в обпалених<br />
оковитою душах. Він натякає на нашу спільну відповідальність<br />
за майбутнє. Хочеться вірити, що діти героїв матимуть здоровий<br />
імунітет від цього синдрому та стануть кращими за своїх батьків.<br />
Так має бути.<br />
This is a story of love, betrayal and responsibility. Fenik and Alina<br />
live for the moment, as people lost on the brink of civilization and<br />
human morality. Both lovers have children, and they cherish the<br />
hope that they will soon be able to take the kids to live with them.<br />
But those are only words. Alina’s infidelity pushes Fenik towards<br />
reconsideration, but will it last? The film is about the manifestation<br />
of human feelings in souls ravaged by alcohol. It hints at our common<br />
responsibility for the future. One wants to think that children will<br />
be healthily immune to this syndrome and will become better than<br />
their parents. That is how it is supposed to be.<br />
78
Change language