КАТАЛОГ СATALOG
catalog2016_final
catalog2016_final
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DOCU/КОРОТКО DOCU/SHORT<br />
МОРІОМ / MORIOM<br />
Швейцарія / Switzerland / 2015 / 12’<br />
Режисери / Directors:<br />
Франческа Скалісі, Марк Олекса / Francesca Scalisi, Mark Olexa<br />
Виробництво та дистрибуція / Production & Sales:<br />
DOK MOBILE, Rue de la Sarine 4, 1700 Fribourg, Switzerland,<br />
+41797184891, mrkolexa@gmail.com, Mark Olexa,<br />
www.dokmobile.ch<br />
Франческа Скалісі зрежисерувала та змонтувала кілька<br />
документальних фільмів, які демонструвались на деяких<br />
найважливіших фестивалях. Дуже активно просуває<br />
документальне кіно серед широкої публіки за допомогою<br />
різноманітних проектів. Разом із Марком Олексою створила<br />
фестиваль Flying Film і стала його арт-директоркою.<br />
Фільмографія: Люди ванних кімнат (2015), Період напіврозпаду<br />
у Фукусімі (2016)<br />
Марк Олекса навчається на режисера в школі документалістики<br />
ZeLIG (Італія). Перед цим закінчив Празьку кіношколу. Разом із<br />
Франческою Скалісі створив фестиваль Flying Film і став його<br />
арт-директором.<br />
Фільмографія: Серцетрус (2010), Стратегема (2014), Період<br />
напіврозпаду у Фукусімі (2016)<br />
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE<br />
Francesca Scalisi has directed and edited several documentaries which have been<br />
screened at some of the most important festivals. She is very active in the promotion of<br />
documentaries to the wider public through various projects. Together with Mark Olexa, she<br />
is the creator and artistic director of the Flying Film Festival.<br />
Filmography: Gente dei bagni (2015), Demi-vie à Fukushima (2016).<br />
Mark Olexa enrolled in the ZeLIG School of Documentary Film (Italy), majoring in directing,<br />
after attending the PCFE Film School in Prague. Together with Francesca Scalisi, he is the<br />
creator and artistic director of the Flying Film Festival.<br />
Filmography: Heart-Quake (2010), Stratagema (2014), Demi-vie à Fukushima (2016)<br />
Літо 2014 року, сільський Бангладеш. «Я спустилася з небес. Я<br />
прийшла, щоб знищити все погане у світі. Я поліцейський. Я квітковий<br />
янгол. Я отримала роботу в поліцейському відділку. Я покараю<br />
їх. Я посаджу їх до в’язниці». Історія дівчини та трагедії, що<br />
змінила її життя.<br />
Summer 2014. Rural Bangladesh. ‘I came from Heaven. I came to<br />
destroy all the bad things in the world. I’m a police officer. I’m a<br />
flower angel. I got a job at a police station. I will punish them. I will<br />
put them in jail.’ The history of a girl and the tragedy that changed<br />
her life.<br />
57
Change language