КАТАЛОГ СATALOG

БОЖЕСТВЕННА П’ЯТІРКА З ДАНІЇ HIGH FIVE FROM DENMARK
МОНАСТИР: ПАН ВІҐ ТА ЧЕРНИЦЯ /
THE MONASTERY: MR. VIG AND THE NUN
Данія / Denmark / 2006 / 84’
Режисер / Director:
Пернілле Розе Ґронк’єр / Pernille Rose Grønkjær
Виробництво / Production:
Tju Bang Film, Indiakaj 6, DK-2100 København, Denmark,
+4535555530, info@tjubangfilm.dk
Дистрибуція / Sales:
Danish Documentary Production, Kvæsthusgade 5c, 1. sal, 1251
København K, Denmark, info@danishdocumentary.com,
www.danishdocumentary.com
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2008 – Нагорода Cinema Eye Honors за видатні досягнення у міжнародному
повнометражному кіно
2006 – Нагорода Йоріса Івенса на Міжнародному фестивалі документального кіно в
Амстердамі
2006 – Особлива відзнака на фестивалі CPH:DOX
Awards:
2008 – Cinema Eye Honors Award for Outstanding Achievement in an International
Feature Film
2006 – Joris Ivens Award at the Amsterdam International Documentary Film Festival
2006 – Honorable Mention at CPH:DOX
Пернілле Розе Ґронк’єр народилася 1973 року в Данії. Вона закінчила Національну
школу кіно Данії у 1997 році та отримала численні нагороди за свої роботи у царині
документального кіно та на телебаченні за останні 15 років. «Монастир: пан Віґ та
черниця» став важливою віхою у розвитку того сильного міжнародного бренду, яким
данське документальне кіно є тепер. Завдяки цьому фільму пані Ґронк’єр здобула
репутацію оповідача, якому притаманні зрозуміла кожному манера викладу та
бездоганне кінематографічне бачення.
Вибрана фільмографія: Оце були дні (1998), Наслідуючи дідуся (2001), Залежний від
кохання (2011), Будинок всередині неї (2011)
Pernille Rose Grønkjær was born in 1973 in Denmark. She graduated from the National
Film School of Denmark in 1997 and has won many awards and much acclaim for her work
in documentary film and television over the past 15 years. The Monastery: Mr. Vig and the
Nun has become an important milestone in the strong international brand that is Danish
documentary today. With this film Grønkjær has established herself as a storyteller with a
universal language and a cinematic vision.
Selected filmography: Those Were the Days (1998), Repeating Grandpa (2001), Love Addict
(2011), The House Inside Her (2011)
Історія про 82-річного холостяка пана Віґа, який ніколи не знав
кохання, та сестри Амвросії, молодої черниці, яка чи то випадково,
чи то за примхою долі, стає частиною його життя. 50 років тому
Йорґен Лауерсен Віґ придбав замок Гесб’єрґ із метою перетворення
його на монастир. Тепер, багато років потому, він має намір
реалізувати свою давню мрію. Група російських православних
черниць наближається до замку, і мрія всього життя пана Віґа отот
здійсниться. Але черниці мають свої плани та бажання, а пан
Віґ помічає, що шлях до мрії суттєво відрізняється від того, який
він собі уявляв.
A story about the 82-year-old bachelor Mr. Vig, who has never known
love, and Sister Amvrosija, a young Russian nun who, by chance
or destiny, becomes part of his life. 50 years ago Jørgen Lauersen
Vig bought Hesbjerg Castle with the purpose of turning it into a
monastery. Now, many years later, he is about to realize his old
dream. A group of Russian Orthodox nuns are on their way, and thus
Mr. Vig’s life-long dream is about to come true. But nuns have plans
and wills of their own, and Mr. Vig must realize that the road to
fulfilling his dream is very different than what he had imagined.
138