КАТАЛОГ СATALOG

ПОДОРОЖНІ WAYFARERS
ФЛОТЕЛЬ «ЄВРОПА» / FLOTEL EUROPA
Данія, Сербія / Denmark, Serbia / 2015 / 71’
Режисер / Director:
Владімір Томіч / Vladimir Tomić
Виробництво / Production:
Selma Jusufbegović, selmajusufbegovic@gmail.com,
+4522981552
Дистрибуція / Sales:
Vladimir Tomić, vladimirtomic80@gmail.com, +4530744780
Владімір Томіч народився 1980 року в Сараєві (Боснія та Герцеговина). У 2009 році
закінчив Королівську данську академію образотворчого мистецтва. Живе та працює в
Копенгагені. Його стрічки створені в жанрі сучасного мистецтва та експериментальної
документалістики. Загальне та людське напруження, спричинене змінами в структурі
суспільства, часто опиняється в центрі його роботи.
Фільмографія: Трилогія (2004), Відлуння (2005), Долина тіней (2006), Моє втрачене
покоління (2009), Незавершені мандри (2012)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2015 – Приз читачів Tagesspiegel на Берлінале
2015 – Найкращий документальний дебют на Міжнародному фестивалі
документального кіно в Їглаві
2015 – Нагорода Lighthouse на кінофестивалі в Панчеві
2015 – Особлива відзнака на кінофестивалі в Сараєві
Vladimir Tomić was born in 1980 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. In 2009 he
graduated from the Royal Danish Academy of Fine Arts. He lives and works in Copenhagen.
His art films play out in the field of contemporary art and experimental documentation.
The universal and human tension caused by the changing structure of society is often at
the center of his work.
Filmography: Trilogy (2004), Echo (2005), The Valley of Shadows (2006), My Lost Generation
(2009), Unfinished Journeys (2012)
Awards:
2015 – Tagesspiegel Readers’ Prize at Berlinale
2015 – Best Documentary Debut at Jihlava IDFF
2015 – Lighthouse Award at Pancevo Film Festival
2015 – Special Mention at Sarajevo Film Festival
У 1992 році через війну в Боснії та Герцеговині хвиля біженців
сягнула Данії. Через те, що наявні табори біженців були переповнені,
Червоний Хрест відправив велетенський корабель каналами
Копенгагена. Корабель – флотель «Європа» – став тимчасовою домівкою
для тисячі людей, які чекали на рішення щодо їхніх звернень
про притулок. Серед них був 12-річний хлопчик Владімір,
який втік із Сараєва разом зі своєю матір’ю та старшим братом.
Два десятиліття потому він бере нас із собою в цю мандрівку дорослішання
на корабель, сповнений відлунням війни та рештою
того, що складає його юність.
In 1992 a wave of refugees from the war in Bosnia and Herzegovina
reached Denmark. With the existing refugee camps completely full,
the Red Cross pulled a giant ship into the canals of Copenhagen. The
ship, Flotel Europa, became a temporary home for a thousand people
waiting for decisions on their asylum applications. Among them was
a 12-year-old boy, Vladimir, who had fled Sarajevo together with
his mother and older brother. Two decades later, he takes us on the
journey of growing up on this ship filled with echoes of the war —
and other things that make up adolescence.
122