КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ХІТИ DOCU/BEST
3½ ХВИЛИНИ, ДЕСЯТЬ КУЛЬ /
3½ MINUTES, TEN BULLETS
США / USA / 2015 / 98’
Режисер / Director:
Марк Сілвер / Marc Silver
Виробництво / Production:
Participant Media, 331 Foothill Road, 3rd Floor, Beverly Hills, CA
90210, USA, +13105505100, www.participantmedia.com
Дистрибуція / Sales:
Dogwoof, Ground Floor, 19-23 Ironmonger Row, London, EC1V
3QN, UK, +442072536299, ana@dogwoof.com, Ana Vicente,
www.dogwoof.com
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2015 – Спеціальний приз журі на кінофестивалі «Санденс»
2015 – Нагорода молодого журі на Міжнародному фестивалі документального кіно у
Шеффілді
2015 – Приз глядацьких симпатій на Міжнародному кінофестивалі RiverRun
Марк Сілвер працює кінорежисером, оператором та стратегом із впливу на суспільство
по всьому світу. Він створював матеріали для BBC, Channel 4, Universal Music, The
Guardian, The New York Times, Amnesty International та Верховного комісара ООН у
справах біженців. Зараз Марк працює над новим фільмом про аяваску, нейробіологію
та глобальну політику наркоконтролю. Він є креативним директором Фонду
кінематографістів.
Фільмографія: Глобальний протест (2000), П’явка та земляний хробак (2003), Невидимі
(2010), Що за Даяні Крістал? (2013), Коли голосна музика стала моторошною (2014)
Marc Silver works worldwide as a filmmaker, director of photography and social impact
strategist. He has created content for the BBC, Channel 4, Universal Music, the Guardian,
the New York Times, Amnesty International and the United Nations High Commissioner for
Refugees (UNHCR). Marc is currently working on a new film about ayahuasca, neuroscience
and global drug policy. He is creative director of the Filmmaker Fund.
Filmography: Global Protest (2000), The Leech and the Earthworm (2003), Los Invisibles (2010),
Who is Dayani Cristal? (2013), When Loud Music Turned Dreadly (2014)
Awards:
2015 – Special Jury Prize at the Sundance Film Festival
2015 – Youth Jury Award at the Sheffield International Documentary Festival
2015 – Audience Choice Award at the RiverRun International Film Festival
Чорної п’ятниці 2012 року дві машини припаркувалися поряд
на заправці у Флориді. Білий чоловік середнього віку та чорний
підліток обмінялися лайливими словами через гучність музики
в авто хлопця. До суперечки долучилася зброя, і один із них
загинув. Майкл Данн випустив 10 куль по автомобілю, повному
неозброєних підлітків, і відтак утік. Три з цих куль влучили в
17-річного Джордана Дейвіса, який помер на місці. Заарештований
наступного дня, Данн стверджував, що стріляв для самозахисту.
Так почався довгий шлях пошуку істини.
On Black Friday in 2012, two cars parked next to each other at a
Florida gas station. A white middle-aged male and a black teenager
exchanged angry words over the volume of the music in the boy’s
car. A gun entered the exchange, and one of them was left dead.
Michael Dunn fired 10 bullets at a car full of unarmed teenagers
and then fled. Three of those bullets hit 17-year-old Jordan Davis,
who died at the scene. Arrested the next day, Dunn claimed he shot
in self-defense. Thus began the long journey of unraveling the truth.
94