КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ЖИТТЯ DOCU/LIFE
КРІСЛО ТВОГО БАТЬКА / THY FATHER’S CHAIR
Італія, США, Іспанія / Italy, USA, Spain / 2015 / 74’
Режисери / Directors:
Алекс Лора, Антоніо Тібальді / Àlex Lora, Antonio Tibaldi
Виробництво / Production:
GraffitiDocs, No Permits Produktions, Indica Films
Дистрибуція / Sales:
CAT&Docs, 18, rue Quincampoix, F 75004, Paris, France,
+33144617748, maelle@catndocs.com, Maëlle Guenegues,
www.catndocs.com
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Алекс Лора – іспанський кінорежисер, що живе в Нью-Йорку.
Він отримав нью-йоркську «Еммі» та був номiнований на
студентський «Оскар». Він також отримав нагороду імені
Антоніо Ґауді Каталонської кіноакадемії після номінацій у трьох
категоріях.
Вибрана фільмографія: Тераси (2009), Гамбіт Одіссея (2011), Під
відкритим небом (2013)
Антоніо Тібальді є автором та режисером п’яти повнометражних
фільмів, які демонструвалися на різних кінофестивалях: МКФ
у Берліні, «Санденс», МКФ у Сан-Себастьяні, Роттердамський
МКФ, Міжнародний фестиваль документального кіно в
Амстердамі. Виробництвом його картин займалися кінокомпанії
Miramax, Warner Bros. та Lion’s Gate.
Вибрана фільмографія: Сумний хлопчик (1997), Зниклий (2011),
Під відкритим небом (2013)
Àlex Lora is a Spanish filmmaker based in New York City. He is a winner of a New York
Emmy, a finalist in the Oscars Student Academy Awards, and the winner of a Gaudí Catalan
Academy Award after being nominated on three occasions.
Selected filmography: (En)terrados (2009), Odysseus’ Gambit (2011), Godka cirka (2013)
Antonio Tibaldi has written and directed five feature films, which have been presented at
festivals such as Berlin, Sundance, San Sebastian, Rotterdam and IDFA, and released by
companies such as Miramax, Warner Bros., and Lion’s Gate.
Selected filmography: Little Boy Blue (1997), [S]comparse (2011), Godka cirka (2013)
Авраам і Шраґа – ортодоксальні юдеї та старіючі близнюки, що
живуть усамітненим життям в отриманому у спадок бруклінському
будинку. Після смерті батьків вони взагалі перестали викидати
будь-що, зібравши в себе вдома все, що тільки можна було зібрати,
та прихистивши декількох бездомних котів. Чоловік, що
орендує частину будинку поверхом вище, скаженіє та погрожує
припинити сплачувати оренду, якщо вони не позбудуться всього
мотлоху зі свого помешкання. Авраам і Шраґа змушені скористатися
послугами спеціалізованої компанії з прибирання. Близнюкам
також доводиться шукати відповіді на безліч складних питань
свого життя.
Abraham and Shraga are aging Orthodox Jewish twins who live a
secluded existence in their inherited Brooklyn home. Since the death
of their parents, they have stopped throwing anything away, hosting
stray cats and accumulating all sorts of sorts of stuff. Enraged by
the situation, the upstairs tenant threatens to stop paying rent
unless they proceed with a radical cleaning of their apartment.
Abraham and Shraga are forced to open their doors to a specialized
cleaning company. They are pushed to find new solutions for many
unanswered questions.
50