КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/УКРАЇНА DOCU/UKRAINE
«РЕВЕ ТА СТОГНЕ» ON TOUR /
REVE TA STOHNE ON TOUR
Польща, Україна / Poland, Ukraine / 2016 / 30’
Режисер / Director:
Надiя Парфан / Nadia Parfan
Виробництво та дистрибуція / Production & Sales:
Nadia Parfan, nadia.parfan@gmail.com
Надiя Парфан народилася в Івано-Франківську. Закінчила Києво-Могилянську
Академію та Центральноєвропейський університет. Кураторка та співзасновниця
фестивалю «86». Продюсерка незалежного документального фільму «Заміж за
іноземця» Джонатана Нардуччі (2014). У 2014-2015 роках навчалась на курсі
документальної режисури у Школі Анджея Вайди.
Фільмографія: Екзарх (2014), До відома пасажирів! (2015)
Nadia Parfan was born in Ivano-Frankivsk. She graduated from the Kyiv-Mohyla Academy
and the Central European University. She is a curator and co-founder of 86 Festival of Film
and Urbanism. She is also a producer of the independent documentary Love Me (2014)
by Jonathon Narducci. In 2014-15, she has been studying documentary directing at the
Andrzej Wajda School.
Filmography: Exarch (2014), Information for Passengers! (2015)
СВІТОВА ПРЕМ’ЄРА / WORLD PREMIERE
Як далеко можна зайти на шляху до мрії? Женя і Макс перестали
ходити в офіс і серйозно взялись за музику. Їхній гурт має назву
«Реве та стогне». Хлопці займаються горловим співом і мріють
стати справжніми рок-зірками. Та для початку їм знадобляться музичний
кліп і студійний альбом. А головним чином – гроші, якими
треба за це заплатити. У пошуках заробітку «Реве та стогне» їдуть
на Захід.
How far can you go on the way to your dream? Zhenia and Maks
stopped going to the office and took up music seriously. Their band
is called Reve ta Stohne. The guys do growl singing and dream of
becoming real rock stars. However, for a start they need a music
video and a studio album. And most of all they need money to pay
for them. In search of income, Reve ta Stohne travels to the West.
79