КАТАЛОГ СATALOG

DOCU/ЮНІСТЬ DOCU/YOUNG
Я – КУБА / I AM KUBA / JESTEM KUBA
Норвегія, Німеччина, Польща / Norway, Germany, Poland /
2014 / 58’
Режисер / Director:
Осе Свенгайм Дрівенес / Åse Svenheim Drivenes
Виробництво / Production:
Sant & Usant, St. Olavs gate 9, 0165 Oslo, Norway, +4795033305,
anita@santogusant.no, Anita Rehoff Larsen
Дистрибуція / Sales:
Cat & Docs, +33144617748, +33633648602, cat@catndocs.com,
www.catndocs.com, Cathrine LeClef
Осе Свенгайм Дрівенес народилася 1977 року в Тромсе на півночі Норвегії. Її
режисерським дебютом став документальний фільм «Наша людина в Кіркенесі»,
показаний телерадіокомпаніями NRK і YLE. Вона є однією із режисерів титулованого
норвезького документального серіалу «Маленький шматочок Таїланду». «Я – Куба» –
друга режисерська документальна робота Осе. Наразі вона задіяна в пост-продакшні
своєї третьої стрічки під назвою «Майко». Співпродюсерами та дистриб’юторами її
фільмів є також іноземні представники.
Фільмографія: Наша людина в Кіркенесі (2010), Майко: дитина, що танцює (2015)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2015 – Нагорода Tromsø Palm на МКФ у Тромсе
Awards:
2015 – Tromsø Palm Award at Tromsø International Film Festival
Åse Svenheim Drivenes was born in 1977 in Tromsø in northern Norway. Her directorial
debut was the documentary film Our Man in Kirkenes, screened by NRK and YLE. She is one
of the directors behind the award-winning Norwegian documentary series A little piece
of Thailand. I am Kuba is Åse’s second documentary film as director. She is currently in
post-production on her third film titled Maiko. Her films have been co-produced and sold
to several countries.
Filmography: Our Man in Kirkenes (2010), Maiko: Dancing Child (2015)
Коли сімейний бізнес збанкрутував, батьки Куби і Міколая були
змушені залишити Польщу та шукати роботу за кордоном. Це
фільм про становлення та дорослішання Куби, який має піклуватися
про свого маленького брата, поки їхні батьки далеко від
дому. Та з часом, коли Куба стає підлітком, він перестає відчувати
ту велику відповідальність, що лягла на його молоді плечі. Його
сім’ї потрібно ухвалити доленосне рішення. Історія Куби також
вдало ілюструє ситуацію в сучасній Європі, оскільки в одній лише
Польщі нараховується більше 100 тисяч дітей, яких батьки залишили
в пошуках кращої долі й роботи за кордоном. Це відвертий
фільм про дітей, які зростають «євросиротами».
When the family business goes bust, Kuba and Mikołaj’s parents are
forced to leave Poland to find work abroad. This is a coming-of-age
film about Kuba who must take care of his little brother while his
parents are away. As times goes by, Kuba becomes a teenager and
rejects the great responsibility on his young shoulders. His family is
forced to make a life-changing decision. Kuba’s story is also a story
about modern Europe. It is estimated that in Poland alone more
than 100,000 children are left by their parents who are forced to
work abroad. It is an intimate film about children growing up as
‘Euro-orphans’.
ДЛЯ 14-18 РОКІВ
14-18 YEAR OLDS
102