КАТАЛОГ СATALOG

CПЕЦІАЛЬНИЙ ПОКАЗ SPECIAL SCREENING
ЖІНОЧА «СОЛІДАРНІСТЬ» /
SOLIDARITY ACCORDING TO WOMEN /
SOLIDARNOŚĆ WEDŁUG KOBIET
Польща / Poland / 2014 / 113’
Режисери / Directors:
Марта Джідо, Пьотр Шьлівовський / Marta Dzido, Piotr Śliwowski
Виробництво і дистрибуція / Production & Sales:
EMOTIKONFILM, emotikonfilm@gmail.com
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2015 – Нагорода Beyond Borders ім. Кшиштофа Кесльовського в категорії
документальних/короткометражних фільмів ХІ Фестивалю польських фільмів у Нью-
Йорку (США)
Awards:
2015 – The Krzysztof Kieślowski Beyond Borders Award in the Documentary/Short film
category at the 11th New York Polish Film Festival, USA
Марта Джідо – письменниця, режисерка документальних
фільмів та режисерка монтажу. Навчалася в Польській
кіношколі в Лодзі. Усі три її книжки були адаптовані для
театральних постановок.
Фільмографія: Місто даунів (2010)
Пьотр Шьлівовський – режисер, продюсер та журналіст. З 2005
по 2012 рік працював журналістом та продюсером на TVP
Kultura – телеканалі польського національного телебачення,
присвяченому культурі. Він також є режисером та продюсером
історичного документального серіалу «Незалежна культура
в Польській Народній Республіці» (2010). Брав участь у
мистецькому кінопроекті Артура Змієвського «Повторення».
Фільмографія: Місто даунів (2010)
Marta Dzido is a writer, documentary filmmaker and film editor. She studied at the Polish
Film School in Łódź. All three of her books have been adapted for the stage.
Filmography: Miasto downów (2010)
Piotr Śliwowski is a filmmaker, producer and reporter. From 2005 till 2012 he worked as
a reporter and producer for TVP Kultura, the cultural channel of Polish national TV. He is
a director and producer of the historical documentary series ‘Independent Culture in the
Polish People’s Republic’ (2010). He also participated in ‘Repetition’, an artistic film project
by Artur Zmijewski.
Filmography: Miasto downów (2010)
Найкращі роки їхнього життя були попереду. У свої двадцять-тридцять
замість того, щоб осісти і жити цілком мирним життям, вони
вирішили повстати. Ті ж, проти кого вони повстали, намагалися
знищити їхні шлюби. Погрожували запроторити їхніх дітей до
дитячих будинків, або зробити з ними щось погане, якщо вони
не погодяться співпрацювати зі спецслужбами. Їм пропонували
переїздити до інших країн за умови, що вони утримаються від дій,
які шкодять системі. Вони не утрималися ні від чого.
They had the best years of their lives ahead of them. They were
in their twenties and thirties, and they chose to rebel instead of
settling down and living fairly peaceful lives. Those who they
rebelled against tried to destroy their marriages; threatened them
with placing their children in orphanages, or that something bad
would happen to them if they did not agree to collaborate with the
secret service. They were offered relocation to another country on
the condition they refrained from activities injurious to the system.
But they did not refrain from anything.
152