КАТАЛОГ СATALOG

БОЖЕСТВЕННА П’ЯТІРКА З ДАНІЇ HIGH FIVE FROM DENMARK
ЗАРАЗ АБО НІКОЛИ / IT’S NOW OR NEVER
Данія / Denmark / 1996 / 44’
Режисер / Director:
Йон Банґ Карлсен / Jon Bang Carlsen
Виробництво / Production:
Carlsen & Co
Дистрибуція / Sales:
C&C Productions ApS, Blomstervænget 52, DK-2800, Lyngby,
Denmark, +4559654665, jonbangcarlsen@gmail.com,
jonbangcarlsen.com
Йон Банґ Карлсен народився в 1950 році. Закінчив Данську кіношколу в 1976 році.
Був автором сценарію та режисером більш ніж тридцяти документальних та художніх
фільмів. Характерний гібридний стиль режисера поєднує документальні та художні
інтерпретації, і багато його документальних фільмів є візуально та символічно
потужними: часто це інсценовані портрети маргінальних постатей та суспільних кіл.
Вибрана фільмографія: Перш ніж прийдуть гості (1986), Залежний від самотності
(1999), Мій африканський щоденник (1999), Коти в Ризі (2014)
Jon Bang Carlsen was born in 1950. He graduated from the Danish Film School in 1976.
He has written and directed more than thirty films, both documentaries and feature. The
director’s signature hybrid style combines documentary and fictional interpretations, and
many of his documentaries are visually and symbolically powerful, often staged portraits
of marginal figures and milieus.
Selected filmography: Før gæsterne kommer (1986), Addicted to Solitude (1999), Min afrikanske
dagbog (1999), Cats in Riga (2014)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Джиммі – холостяк середнього віку. Вся його сім’я емігрувала до
США в пошуках кращого життя. Серед земних створінь, які він бачить
з вікна, є така ж самотня корова, яку Джиммі купив у свого
друга Остіна. Джиммі хотів би мати жінку, з якою міг би розділити
своє життя, і знаходить сваху, яка, як належить, розпитує його про
бажання та вподобання. Джиммі чекає, примовляючи собі під ніс:
«Зараз або ніколи». Потім цьому суворому чоловікові телефонує
сваха.
Jimmy is a middle-aged bachelor whose entire family has emigrated
to the United States in search of a better life. Among the earthly
creatures he sees from his window is an equally lonely cow which
Jimmy bought from his friend Austin. Jimmy would like a woman to
share his life and looks up a matchmaker who dutifully asks him
about his wishes and preferences. Jimmy bides his time, fantasizes,
chats with the boys, asks God for advice and builds stone dikes, all
the while humming that ‘it’s now or never’. Then this rugged man
gets a telephone call from the matchmaker.
137