КАТАЛОГ СATALOG
catalog2016_final
catalog2016_final
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TRUE/FALSE ПРЕЗЕНТУЄ TRUE/FALSE PRESENTS<br />
(T)ERROR<br />
США / USA / 2015 / 84’<br />
Режисери / Directors:<br />
Лірік Р. Кабрал, Девід Фелікс Саткліфф /<br />
Lyric R. Cabral, David Felix Sutcliffe<br />
Виробництво / Production:<br />
Stories Seldom Seen, 10 Lefferts Place, Brooklyn, New York, 11238<br />
Дистрибуція / Sales:<br />
ro*co, Annie Rooney, annie@rocofilms.com, +14153326471<br />
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE<br />
Нагороди:<br />
2015 – Спеціальний приз журі за видатний дебют на МКФ «Санденс»<br />
2015 – Головний приз журі на кінофестивалі Full Frame<br />
2015 – Нагорода F:ACT (особлива відзнака) на кінофестивалі CPH:DOX<br />
Awards:<br />
2015 – Special Jury Prize for Breakout First Feature at Sundance Film Festival<br />
2015 – Grand Jury Prize at Full Frame Film Festival<br />
2015 – F:ACT Award (special mention) at CPH:DOX<br />
Лірік Р. Кабрал – нью-йоркська режисерка і<br />
фотокореспондентка, яка документує сюжети, що рідко<br />
з’являються в ЗМІ. У 2013 році Filmmaker Magazine назвав<br />
Кабрал однією із «25 Нових облич незалежного кіно».<br />
Фільмографія: (T)ERROR (2015)<br />
Девід Фелікс Саткліфф – незалежний кінодокументаліст,<br />
чиї роботи досліджують питання національної безпеки і<br />
громадянських свобод в епоху після терактів 11 вересня. У 2013<br />
році він був унесений до щорічного переліку «25 Нових облич<br />
незалежного кіно» за версією Filmmaker Magazine.<br />
Фільмографія: Адама (2011), (T)ERROR (2015)<br />
Lyric R. Cabral is a New York-based filmmaker and photojournalist who documents stories<br />
seldom seen in mainstream media. In 2013, Cabral was named by Filmmaker Magazine as<br />
one of the 25 New Faces of Independent Film.<br />
Filmography: (T)ERROR (2015)<br />
David Felix Sutcliffe is an independent documentary filmmaker whose work explores<br />
issues of national security and civil liberties in the post-9/11 era. In 2013, he was included<br />
in Filmmaker Magazine’s annual list of 25 New Faces of Independent Film.<br />
Filmography: Adama (2011), (T)ERROR (2015)<br />
Щоб запобігти терактам, агенти ФБР під прикриттям заводять товариські<br />
стосунки з потенційними терористами по всій Америці.<br />
Саїд «Шериф» Торрес працює інформатором ФБР у боротьбі з тероризмом<br />
уже понад 20 років. Після народження сина він понад<br />
усе хоче позбутися своєї небезпечної роботи. На шляху до Піттсбурга<br />
чоловік обіцяє собі, що це його остання справа. Несподівано<br />
він запрошує двох кінематографістів, аби ті, спостерігаючи<br />
за ним, документували його роботу. У цій етично проблемній, відповідальній<br />
та ризикованій пригоді режисери, однак, лишаються<br />
врівноваженими та наполегливими. Їхній захопливий фільм приголомшує<br />
та збиває з пантелику.<br />
In an effort to prevent attacks on the nation, undercover FBI agents<br />
make friends with potential terrorists around the US. Saeed ‘Shariff’<br />
Torres has worked as an FBI counterterrorism informant for more<br />
than 20 years. The father of a young boy, he now yearns to leave<br />
his dangerous job behind. At the start of the film, Shariff is headed<br />
to Pittsburgh, claiming that this is going to be his last sting. Quite<br />
oddly, he’s invited two filmmakers to tag along to document his<br />
work. Faced with an ethically murky and high-stakes story, the<br />
directors respond with poise and tenacity. Their stunning film thrills<br />
and bewilders in equal measure.<br />
142
Change language