КАТАЛОГ СATALOG

ФІЛЬМ-ВІДКРИТТЯ OPENING FILM
У ПРОМЕНЯХ СОНЦЯ /
UNDER THE SUN / В ЛУЧАХ СОЛНЦА
Росія, Латвія, Німеччина, Чехія, Північна Корея /
Russia, Latvia, Germany, Czech Republic, North Korea / 2015 / 106’
Режисер / Director:
Віталій Манський / Vitaly Mansky
Виробництво / Production:
Vertov. Real Cinema, 12, Tverskaya Street bld. 8, 125009, Moscow,
Russia, +74956507808, studio@vertov.ru, www.vertov.ru
Дистрибуція / Sales:
Deckert Distribution, Gottschedstr. 18, 04109, Leipzig, Germany,
+4903412156638, info@deckert-distribution.com, deckertdistribution.com
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2015 – Нагорода за найкращий документальний фільм Центральної та Східної Європи
Between the Seas на Міжнародному фестивалі документального кіно в Їглаві
2015 – Спеціальний приз журі на Міжнародному кінофестивалі Black Nights у Таллінні
Awards:
2015 – Award for Best Central and Eastern European Documentary Film - Between the
Seas at Jihlava IDF
2015 – Special Jury Award at Back Nights IFF Tallinn
Віталій Манський народився 1963 року у Львові (УРСР), є одним із найвідоміших
сучасних російських документалістів і продюсерів. Його перша кінематографічна
робота побачила світ у 1989 році. Відтоді він створив більше 30 фільмів, які
демонструвалися на кінофестивалях по всьому світу та отримали декілька нагород.
Є одним із засновників національної премії «Лавровая Ветвь», яку присуджують за
найкращі російські документальні фільми, та президентом щорічного Московського
фестивалю документального кіно «Артдокфест».
Вибрана фільмографія: Благодать (1995), Приватні хроніки. Монолог (1999), Бродвей.
Чорне море (2002), Труба (2013)
Vitaly Mansky, born in 1963 in Lviv, the USSR, is one of the most acclaimed contemporary
Russian documentary filmmakers and producers. His first film work appeared in 1989, and
since that time he has shot more than 30 films which have been screened at festivals
worldwide and won several awards. He is the producer of the national Lavrovaya Vetv
award which is given for the best Russian documentary films. He is also the president of
the annual Moscow Documentary Film Festival Artdokfest.
Selected filmography: Bliss (1995), Private Chronicles. Monologue (1999), Broadway. Black Sea
(2002), Pipeline (2013)
Фільм про досконале життя в досконалій країні. Він розповідає
про те, як багато зусиль доводиться докладати корейцям, аби цей
ідеальний світ запрацював. Як кожен громадянин Північної Кореї
готовий віддати за нього життя. Як дівчинка – дочка зразкових
батьків, що працюють на зразкових фабриках – навчається у
взірцевій школі. Сім’я мешкає в бездоганній квартирі в середмісті
столиці Північної Кореї. Дівчинка збирається вступити в дитячий
союз, аби стати частиною ідеального суспільства, яке живе під вічним
сяйвом променів сонця – символу великого народного вождя
Кім Ір Сена.
This is a film about the ideal life in an ideal country. We can see
how much effort the North Korean people have to make to make
this ideal world work. Every North Korean is ready to give his life
for this world. We see a girl in an ideal school, the daughter of ideal
parents, working at ideal factories, living in an ideal apartment in
the center of the capital of North Korea. The girl is being prepared
to enter the children’s union to be a part of the ideal society, living
in the eternal rays of the sun, the symbol of the great leader of the
people, Kim Il-sung.
28