КАТАЛОГ СATALOG

КРІЗЬ ІЛЮЗІЇ BEYOND ILLUSIONS
УКРАЇНСЬКІ ШЕРИФИ / UKRAINIAN SHERIFFS
Україна, Латвія, Німеччина / Ukraine, Latvia, Germany / 2015 / 85’
Режисер / Director:
Роман Бондарчук / Roman Bondarchuk
Виробництво / Production:
VFS Films, Lapu street 17, Riga, Latvia, LV1002, +37167503588,
vfs@vfs.lv, www.vfs.lv
Дистрибуція / Sales:
Taskovski Films, 19-21 Christopher Street, London, EC2A 2B, UK,
+447562977143, sales@taskovskilms.com, www.taskovskilms.com
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2015 – Спеціальний приз журі за повнометражний документальний фільм на
Міжнародному фестивалі документального кіно в Амстердамі
Awards:
2015 – Special Jury Award for Feature-Length Documentary at Amsterdam International
Documentary Film Festival
Роман Бондарчук закінчив Київський національний університет театру, кіно і
телебачення імені І. Карпенка-Карого. Його наставником був Юрій Іллєнко –
один із засновників Української школи поетичного кіно. Роман створив низку
короткометражних фільмів, документальних стрічок та відеокліпів. Він також є автором
декількох художніх літературних творів й учасником виставок фотографії та сучасного
мистецтва. Як режисер документального кіно співпрацював з телеканалам ZDF, ARTE,
MDR тощо. 2015 року він завершив роботу над своєю першою повнометражною
документальною стрічкою «Українські шерифи».
Вибрана фільмографія: Таксист (2005), Радуниця (2007), Кафе «Вояж» (2013), Євромайдан.
Чорновий монтаж (2014, співрежисер)
Roman Bondarchuk graduated from the Kyiv National Karpenko-Kary Theatre, Film, and
Television University. His teacher was Yuriy Illenko, one of the founders of the school of
Ukrainian Poetic Cinema. Roman has created a number of short films, documentaries, and
music videos. He has written several pieces of fiction, and has participated in photography
and contemporary art exhibitions. As a documentary director, he has collaborated with
MDR, ZDF, Arte, and other TV channels. In 2015 he finished his first feature-length
documentary, Ukrainian Sheriffs.
Selected filmography: The Taxi Driver (2005), Radunytsia (2007), Café Voyage (2013),
Euromaidan. Rough Cut (2014, co-director)
Неначе птах, в’ється у повітрі невеличкий український прапор,
прикріплений до автомобіля двох “шерифів”, обраних громадою
села на півдні України. Шерифи рятують жінку від анаконди, вселяють
бездомного Колю в порожню хату – щоб він, нарешті, став
людиною, вберігають неписьменного Індіанця від неминучого
арешту. Непроглядні зимові тумани. На сході країни йде війна.
Чоловікам приходять повістки в армію. Діти пишуть листи воїнам
і збирають передачі з консерваціями й теплими шкарпетками. У
селі з’являється сепаратист. Країна для цих людей – це їхнє село.
Настає весна – і життя буяє з новою силою. Шерифи фарбують в
золотий колір пам’ятник радянському солдату – переможцеві війни
попередньої. Навесні вони за традицією святкують День перемоги,
хоча до перемоги в цій війні ще дуже далеко.
Like a bird, the Ukrainian flag flies along perched on the car of two
affable ‘sheriffs’ appointed by the mayor of a village in southern
Ukraine. There’s a sly bum whose gift is not to work. There’s a guy
who puts an anaconda in his woman’s shed. The Euromaidan arrives,
and draft-dodgers abound. The townsfolk are dipping in icy water
and laughing, but are they divided in their loyalty? These sheriffs are
taking you along for the ride...
86