КАТАЛОГ СATALOG

СПЕЦІАЛЬНИЙ ПОКАЗ. THE GUARDIAN ПРЕЗЕНТУЄ SPECIAL SCREENING. THE GUARDIAN PRESENTS
НІЧНІ ВОВКИ / THE NIGHT WOLVES
Велика Британія / United Kingdom / 2016 / 13’
Режисери / Directors:
Джек Лош, Себастьян Рабас / Jack Losh, Sebastien Rabas
Виробництво / Production:
Matter Out of Place, www.matteroutofplace.co.uk
Дистрибуція / Sales:
The Guardian, www.theguardian.com
Джек Лош – британський журналіст-фрілансер, що зараз живе
на сході України. Він працює з обох боків фронту, а його статті
постійно публікуються такими виданнями, як The Guardian, The
Independent, The Times і VICE News.
Себастьян Рабас – кінематографіст-документаліст із
Лондона. Він співпрацював із багатьма ЗМІ та громадськими
організаціями. Зараз знімає фільм про криміналістику та права
аборигенів у Ґватемалі.
Фільмографія: Нічні вовки (2016)
Jack Losh is a British freelance journalist currently based in eastern Ukraine. He works on
both sides of the front line and his articles are regularly published by The Guardian, The
Independent, The Times, and VICE News.
Sebastien Rabas is a documentary filmmaker and cinematographer based in London.
He has worked for various media outlets and NGOs, and is currently making a feature in
Guatemala about forensic science and indigenous rights.
Filmography: The Night Wolves (2016)
Стрічка заглиблюється в саме серце української повстанської
розвідки, щоб пролити світло на це сюрреалістичне та захопливе
явище. Члени байкерського угруповання «Нічні вовки» – палкі
прихильники Владіміра Путіна, що вихваляються своїми незламними
підрозділами по всьому колишньому Радянському Союзу –
2014 року взяли до рук зброю та приєдналися до підтримуваних
Москвою сепаратистів. Тепер на своїй надзвичайній базі ці чоловіки
відверто розповідають про залишені родини. Що означає
відродження цих напіввійськових мотоентузіастів для стомленої
від війни України та стосунків Росії із Заходом, що постійно погіршуються
на тлі хиткого перемир’я?
The film journeys deep into the heartland of Ukraine’s rebel
insurgency to cast a light on this surreal and fascinating
phenomenon. The members of the Night Wolves, Russia’s largest
and most notorious biker gang, fiercely loyal to Vladimir Putin and
boasting diehard chapters across the former USSR, took up arms in
2014 and joined the Moscow-backed separatists; now, inside their
extraordinary base, the men open up about the families they left
behind. Against the backdrop of a fragile ceasefire, what does the
resurgence of these paramilitary petrol-heads mean for a war-weary
Ukraine and Russia’s ever-deteriorating relationship with the West?
149