КАТАЛОГ СATALOG

TRUE/FALSE ПРЕЗЕНТУЄ TRUE/FALSE PRESENTS
ПРО ЧОЛОВІКІВ ТА ВІЙНУ / OF MEN AND WAR /
DES HOMMES ET DE LA GUERRE
Франція, Швейцарія, США / France, Switzerland, USA / 2014 / 142’
Режисер / Director:
Лоран Бекю-Ренар / Laurent Bécue-Renard
Виробництво і дистрибуція / Production & Sales:
Alice Films, 108, rue du Bac, 75007, Paris, France, +33145499676,
distribution@ofmenandwar.com
Лоран Бекю-Ренар – французький режисер і продюсер. У 1995 і 1996 роках він
працював головним редактором видання «Сараєво Online», тоді ж опублікував
серію оповідань під назвою «Хроніки Сараєва». Після збройного конфлікту він почав
досліджувати глибокий вплив війни на трьох вдів, які перебували у селищному
терапевтичному центрі. Цей фільм демонструвався на десятках кінофестивалів і
отримав премію «Фільм миру» на МКФ у Берліні. Привертаючи увагу до молодих
чоловіків, що повертаються з далеких битв, режисер продовжує вивчати тему
психологічних наслідків війни у своїй роботі «Про чоловіків і війну», яка є другою
стрічкою трилогії «Генеалогія гніву».
Фільмографія: Втомлені війною (2001)
Laurent Bécue-Renard is a French director and producer. In 1995 and 1996 he served as
editor-in-chief of the magazine Sarajevo Online and published a series of short stories
called The Sarajevo Chronicles. After the conflict, he began exploring the war’s enduring
impact on three widows at a rural therapy center. His documentary about them was
screened at dozens of festivals and received the Berlin IFF’s Peace Film Award. Shifting his
focus to young men returning from battles in faraway lands, he continues to explore war’s
psychological aftermath with Of Men and War, the second installment in his Genealogy of
Wrath trilogy.
Filmography: War-Wearied (2001)
УКРАЇНСЬКА ПРЕМ’ЄРА / UKRAINIAN PREMIERE
Нагороди:
2014 – Найкращий повнометражний документальний фільм на Міжнародному
фестивалі документального кіно в Амстердамі
2015 – Спеціальний приз журі на МКФ у Сан-Франциско
2015 – Головний приз журі за кінодокументалістику на кінофестивалі Little Rock
Awards:
2014 – Best Feature-Length Documentary at International Documentary Festival
Amsterdam
2015 – Special Jury Award at San Francisco International Film Festival
2015 – Cinematic Nonfiction Grand Jury Award at Little Rock Film Festival
Опинившись серед долини Напа, у каліфорнійському реабілітаційному
центрі для ветеранів війни, що страждають на ПТСР, глядач
зустрічає чоловіків, яких зневага світу доводить до люті та відчаю.
Але з часом, завдяки зусиллям терапевта-новатора Фреда Ґусмана,
вони виявляють власну глибоку людяність. Авторам стрічки
вдалося знайти особливий підхід до їхніх крихких душ та історій.
Завдяки надзвичайній професійній інтуїції, режисери спромоглися
створити атмосферу інтимності та щирості, в якій вони намагаються
дослідити теми прощення, довіри, вини та пекучого сорому
за жорстокі діяння, скоєні під час війни.
Transporting us to the middle of a Napa Valley, California-based
retreat center for PTSD-afflicted veterans of the Iraq war, we
encounter some men who rage and rail against the world’s indignities.
But over time, their deep humanity emerges thanks to the efforts of
pioneering therapist Fred Gusman. The filmmakers gain stunning
access to these fragile souls and their stories, encountering them in
an uncannily intuitive way with their cameras to create a uniquely
fluid intimacy as they explore themes of forgiveness, trust, and guilt
– and the shame of brutal acts committed during wartime.
143