Phd-afhandling trykklar pdf

længde. 15 Ved transskriptionen er angivet pauser, lydlige udtryk (fx hvis informanten
rømmer sig, ler eller sukker) såvel som betoninger og lavmælt tale.
Enhver transskription indebærer en ”fastfrysning” af en levende, igangværende
samtale. Den transskriberede tekst udgør således en detemporalisering og
dekontekstualisering af samtalen og antager, med Kvales ord, ”en fasthed, der ikke
var tilsigtet i den umiddelbare samtalekontekst. Samtalestrømmen og dens åbne
betydningshorisont er erstattet af den fikserede, stabile, skrevne tekst” (Kvale 1997:
168). Med den ordrette transskription har jeg ønsket at transformere interviewene til
en tekst, som lå tæt op ad ”de talte ord”. Under analysen har min erindring af
interviewsituationen og genlytninger af lydoptagelserne fungeret som støtte for min
fortolkning af transskriptionen (fx i forhold til om det sagte var ment i spøg, alvor eller
drillende).
! ' Ved præsentationen af min analyse gør jeg hyppigt brug af interview-
citater. Da den ordrette transskription imidlertid kan fremstå forvirrende og usammen-
hængende for den, der ikke selv har deltaget i interviewet eller hørt lydoptagelsen,
har jeg fundet det nødvendigt at foretage mindre, sproglige bearbejdninger af
citaterne. Disse består eksempelvis i udeladelser af passager, hvor informanten
bevæger sig ind på et nyt spor for straks derefter at fortsætte ad det spor, som han
eller hun oprindeligt var slået ind på. Denne type af små ”ekskurser” optræder
hyppigt i det talte sprog, men kan på skrift virke meget meningsforstyrrende.
Sådanne udeladelser markeres i interviewcitaterne med (...). Er der blot tale om et
enkelt eller få ord (fx øhh), markeres udeladelsen ikke. Endvidere foretages lettere
grammatisk korrektion, idet jeg eksempelvis retter forkert brug af den ubestemte
artikel en eller et, forkerte bøjninger af verber o.lign. Sammentrukne ord (fx sammen-
trækningen af det er til det’) skrives fuldt ud, og dialekt-bestemt ord skrives på
nudansk (fx det jyske tø’s = synes), medmindre der ikke findes et ord med samme
betydning. Forklarende kommentarer indsættes i kantet parentes. Korte pauser i tale-
15 Interviewene med familien Bondesen, Jørgensen, Thomsen og Højer er udskrevet af
studentermedhjælpere.
59