Dokument 1.pdf - OPUS - Universität Würzburg

Edouard Glissant: hagiographe des sites 135
Romans sind eine Gruppe jugendlicher Aktivisten um Mathieu Béluse, die sich nach dem
Zweiten Weltkrieg für die Autonomie der Insel einsetzt und auch nicht davor zurückschreckt,
im Namen der Gruppe das neue Mitglied Thaël mit der Ermordung des politischen
Widersachers Garin zu beauftragen. Glissant setzt die intellektuelle Inbesitznahme der Insel
durch die Jugendlichen parallel zur konkreten Kontaktnahme mit dem Raum. Das Begreifen
der Natur wird wörtlich genommen und findet in Mycéas tastender Fortbewegung, mit der sie
sich nachts einen Weg durch den Wald bahnt, seine räumliche Umsetzung 4 . Mathieu stellt die
Inventarisierung des Landes an den Beginn des politischen Kampfes um Selbstbestimmung:
„Voilà. Il avait compris que cette terre qu’ils portaient en eux, il fallait la conquérir. Non pas
seulement dans la force des mots, mais concrètement, chaque jour, qu’ils en aient l’usufruit, le
bénéfice, qu’ils en fassent l’inventaire et en disposent librement.“ (Lézarde 58).
Weite Teile des Romans stellen Beschreibungen dar, wie Mathieu und seine Freunde
den Naturraum der Insel durchschreiten. Sie sind unablässig unterwegs, laufen von Norden
nach Süden, von Osten nach Westen, von den Bergen ins Tal, von der Stadt in die Ebene,
durch den Wald und die Zuckerrohrfelder. Thaël, der zusammen mit Garin den gesamten
Flusslauf der Lézarde von der Quelle bis zum Mündungsdelta am Meer abläuft, setzt die
Entdeckungswanderungen mit einem Akt der Namensgebung und Neubenennung gleich:
Et puis la Lézarde, depuis la source jusqu’à la mer. Et avec la Lézarde j’ai connu
la terre, les mornes rouges, la terre grasse, les sables. Bon. Avec les amis nous
avons découvert le pays. Nous ne savions rien, mais nous avons regardé à la fin.
Et à la fin nous avons pu le nommer, en toute connaissance. (Lézarde 241)
Das Ziel dieser Wanderungen ist die Zusammenführung der Landschaften zu einer Einheit, zu
einem „pays“, oder, um noch einmal auf die oben zitierte Passage aus Tout-monde
zurückzukommen, die Glissant wenig später mit einem Zusatz versieht: „Si vous ne
comprenez pas la relation de tous ces paysages, vous ne comprenez pas le pays.“ (Tout-monde
403). 5 Erst wenn die Einzelbestandteile der Landschaft zueinander in Verbindung gesetzt
werden können und die in die Landschaft eingeschriebene Geschichte der Insel ihre
Beachtung findet, erhält der Naturraum eine neue Bedeutung und damit eine neue Identität.
4 Cf. Lézarde 59f.
5 Die enge Verknüpfung von Raum und Identität zeigt ein anderes Beispiel der Namensgebung in Glissants
viertem Roman La case du commandeur (1981). Dort beschreibt Glissant, wie Anatolie Celat, der Stammvater
der Familie Celat, als Erster einen Familiennamen erhält: Celat. Zur Zeit der Sklaverei war dies unüblich. Den
Namen Celat bekommt Anatolie, weil er laufend zu einer neuen Affäre mit einer Frau unterwegs ist und so
beständig die Gegend durchstreift. In den Augen der anderen treibt er ‚ceci, cela’. Durch das Durchqueren des
Raums eignet sich Anatolie nicht nur den Raum selbst an, sondern auch eine eigene Identität. In seinem Namen
wird das Moment des Laufens fixiert: „Anatolie Celat fut peut-être le premier de notre sorte à gagner, si c’est
gagner, un nom de famille. Il le devait à cet appétit de bouger qu’il ne put jamais refréner. […] Il n’avait donc
pas douze ans qu’on demandait partout à la volée: „Où est passé cet Anatolie? Et qu’on répondait tout aussitôt,
avec des mines et des soupirs: par-ci, par-là.“ In: Edouard Glissant, La case du commandeur (Paris: Gallimard,
1997 (d)): 94. Im Folgenden werden Zitate aus diesem Roman mit dem Kurztitel Case und der jeweiligen
Seitenzahl versehen.