Dokument 1.pdf - OPUS - Universität Würzburg

Das Romanwerk von Jacques Stephen Alexis 66
Zurück in der Stadt trifft er sich unerkannt mit Gaude. Sie ermöglicht ihm durch die Hilfe
ihres Vaters die Schiffspassage nach Frankreich.
Trotz einiger inhaltlicher Vorstöße in Richtung einer selbstbewussten haitianischen
Literatur weist Le Nègre masqué die typische antithetische Struktur der Kolonialromane auf.
Der Roman fußt auf exzessiven Kontrastierungen, die auch das Naturbild bestimmen. Wie im
exotistischen Roman schwankt die Natur zwischen der Pittoreske und der Darstellung als
locus horribilis. Der Prolog des Romans entwirft ein idyllisches Bild von Port-au-Prince in
der Abenddämmerung:
Voici l’heure antiléenne qu’eût aimée Roger Sainclair.
Un soir fauve tombe sur Port-au-Prince et ses trois collines. Il est cinq heures à
l’Horloge paroissiale de Turgeau.
Le silence de ce quartier élégant, n’est troublé, de temps en temps, que de la
trompe d’une auto, ou la voix traînante et musicale de quelque marchande de
fruits.
En bordure des villas, de jeunes femmes passent, en souplesse, vêtues d’étoffes
légères. Il y en a de brunes, trop poudrées; de jaunes, couleur de miel; de claires,
fardées avec excès, pour dissimuler peut-être, les traces du sang de Cham.
Certaines sont silencieuses et ne s’appliquent qu’à rythmer leurs hanches;
d’autres causent à voix basse, et montrent leurs jolies dents. Les hommes qui les
croisent se retournent, en souriant de désir.
En la roseraie d’une villa, un jardinier noir, nu-tête, penche sur des fleurs, un
visage ébloui.
Des paysans, retour du marché, s’en vont vers leurs cases lointaines. Ils rient,
ils crient dans l’air doré.
A l’Eglise il y a office vespéral. Harmonies d’un orgue, confondues avec les
voix argentines d’un chœur féminin. Au coin de la rue, un gamin taquine une
fillette. Un gendarme américain court après lui, avec un fouet, mais le gosse est
agile et lui dédie son derrière.
Six heures. Le flot des voitures envahit les avenues. On voit, sur les coussins
des luxueuses autos, des créoles langoureuses, des américaines froides et belles,
des officiers blancs, sans veste, au profil dur; des fonctionnaires haïtiens; masques
neutres; des commerçants soucieux. Les uns regagnent leur résidence; d’autres
s’arrêteront au Cercle Bellevue, car c’est l’heure du cocktail.
Des Marines-corps, soldats de l’Occupation, abandonnent, en titubant, la
bouche pleine de ‚goddam’, les tables du petit café peint en vert, à la devanture
duquel on lit: ‚Rendez-vous de l’Oncle Sam.’
Une odeur de pistaches, de fruits, de maïs grillé, de friture et de roses, sature le
paysage?
Au long des galeries, des vendeuses nocturnes, arrangent leurs marchandises,
sur des plateaux de planches: bouteilles de tafia, tablettes de sirop noir, mangues
et autres douceurs.
Vers l’ouest, retentit la trompette de l’étranger. Un tambourineur, dans la
montagne proche, comme pour lui donner la réplique, libère un rythme sauvage et
nostalgique.
Et Gaude de Senneville, accoudée au balcon de sa villa, ayant un peu chaud, a
dénoué sa ceinture…