Dokument 1.pdf - OPUS - Universität Würzburg

Das Romanwerk von Jacques Stephen Alexis 83
collectivité. Puis le groupe se remettait en marche, comme une prudente cohorte
de fourmis, lentement, dans une progression hésitante, tâtonnante, évitant les
chemins, les sentiers, l’oreille aux aguets. (Compère 314) 35
Die Gruppe wird mit einer Ameisenkolonne verglichen. Wie im Fall der Wanzen in der
Gefängniszelle liegt die Stärke der Gruppe in ihrer Masse. Die Bilder der Naturbeschreibung
und der Darstellung der Menschen werden übereinander gelegt, so dass der Eindruck entsteht,
Natur und Mensch bildeten eine Einheit. So ist die Natur genauso blutüberströmt wie die
Opfer der Regierungstruppen: „Le sang avait éclaboussé les arbres et les fleurs, le sang
teignait le fil des ruisseaux, le sang tissait des tapis de haute lice écarlate sur le sol mouillé, le
sang attirait les corbeaux, le sang effrayait les oiseaux.“ (Compère 314). Unter dem Massaker
hat letztlich nicht nur der Mensch, sondern auch die dominikanische Erde als Symbol für die
ganze Nation gelitten.
3.4 Je la veux belle cette terre: Natur und gesellschaftliches Gelingen
Schon der Titel des Romans Compère Général Soleil spricht der Natur eine zentrale Rolle zu.
Sie ist parteiisch und engagiert. Die Natur wird im Kampf gegen Unterdrückung und
Ausbeutung zum Symbolträger und stärkt dem einfachen Volk den Rücken. Auf der Seite der
Machttragenden dagegen schmückt englischer Rasen die Vorgärten der Villen. Die
Betonburgen türmen sich auf: „une boîte carrée sans style et sans beauté, l’architecture
administrative cosmopolite classique, coupée des sources vives de la symbolique et du génie
nationaux.“ (Compère 41).
Die Funktion der Natur geht über die des bloßen Dekors der Handlung hinaus. Sie greift
in das Geschehen ein und steht den Protagonisten als „Compère“ zur Seite. Die Sonne taucht
die Landschaft in ein aussagekräftiges rotes Licht. Als Hilarion das erste Mal begeistert Pierre
Roumels Aufbegehren gegen die Gefängniswärter wahrnimmt, blickt er kurz darauf aus dem
Fenster seiner Gefängniszelle. Am Himmel steht eine große rote Sonne: „Par la fenêtre, le
soleil tournait son œil rouge sur la ligne glauque de la mer. Un œil qui changeait de couleur et
faisait changer tout ce que ses regards touchent. Jusque dans la pièce flottait une couleur
violacée.“ (Compère 42). Dank der Sonne erscheint für Hilarion alles in einem neuen Licht.
Die Veränderungen in der Landschaft sind bereits die ersten Zeichen seines beginnenden
Bewusstwerdungsprozesses, der seine Wahrnehmung entscheidend verändern wird. Hilarions
35 Cf. auch: „Une trentaine d’hommes réussit à passer et fuyait vers les cannes. Eparpillés, les coups de feu
claquaient après eux mais n’atteignirent que quelques-uns qui, marchant ou rampant, disparurent. Les gardes
restèrent maîtres du champ. Sur le sol déjà couvert de bagasses blanchâtres de cannes, dans des mares de sang,
les blessés se roulaient, rampaient, geignaient, râlaient, hurlaient.“ (Compère 311).