Dokument 1.pdf - OPUS - Universität Würzburg

Die Natur als Projektionsraum: Maryse Condés Traversée de la Mangrove 241
là les trouées plus claires des bananeraies. Veillant là-dessus, la montagne,
terrible. (Traversée 161)
Der verworrene, wuchernde Eindruck, den sie zu Beginn ihres Aufenthalts hat, nimmt in
gewisser Weise bereits ihr tragisches Schicksal vorweg, denn die Parasiten, die sie in den
Pflanzen des Waldes zu sehen glaubt, kehren in ihren Gedanken noch zweimal wieder.
Erstickt doch Rosas erste Tochter, ihre Hoffnungsträgerin, an weißen Würmern, die sich in ihr
gebildet hatten. Rosa wehrt sich nach diesem Schlag gegen jede weitere Schwangerschaft,
auch die mit Vilma: „J’aurais voulu l’expulser avant son temps. Or, je la sentais accrochée à
mes parois, parasite, vorace, se nourissant malgré moi de ma chair et de mon sang“
(Traversée 166).
Francis Sancher ist der einzige Neuankömmling, der ein intimes Verhältnis zu seiner
natürlichen Umgebung aufbaut. Er pflegt in seinem Garten ein Gemüsebeet und unternimmt
täglich rätselhafte Spaziergänge durch den Wald 42 , von denen er erst bei Dämmerung
zurückkehrt. Auch er kennt die Namen der Bäume, die er Sonny auf gemeinsamen
Spaziergängen erklärt, und die heilsame Wirkung der Kräuter, die er während seiner Tätigkeit
als Arzt in Ermangelung pharmazeutischer Präparate erlernte.
9.2.4 Der Vulkan
Der Vulkan Guadeloupes, die Soufrière, spielt verglichen mit den bereits behandelten
Naturelementen nur eine untergeordnete Rolle. Aus den Erinnerungen Cyrilles und Miras
wird deutlich, dass sich Francis Sancher in der Erwartung seines Todes einen Ausbruch des
lange so ruhigen Vulkans herbeiwünschte, um nicht alleine in den Tod gehen zu müssen:
Je voudrais que ce petit volcan qui vous fait tellement peur et que vous guettez
chaque matin retrouve sa vigueur des commencements et pète. PÈTE. Un soleil,
plus soleil que le soleil, jaillirait de sa bouche-cratère. Des cendres soufrées aussi
et nous mourrions tous. Tous ensevelis sans avoir le temps de dire ouf. Mourir
tout seul, mourir une seule et unique fois, voilà ce qui est horrible! (Traversée
230)
Der Wunsch, der Vulkan möge die Insel dem Erdboden gleichmachen, ist gepaart mit
Sanchers vergeblichen Mühen, sich vom Fluch, der über seiner Familie lastet, zu befreien. 43
Die Darstellung des Ausbruchs evoziert die Apokalypse und zugleich einen archetypischen
Neuanfang; eine Neugeburt, die sich Sancher in seinem Leben so sehr gewünscht hat. 44 Die
Sonne, Essenz allen Lebens und dennoch Zerstörerin, bricht aus dem Mund des Vulkans
hervor und gibt der Insel den Todeskuss. Da der Ascheregen, der die Inselbewohner unter sich
42 Cf. Traversée 44.
43 Cf. Traversée 41.
44 Cf. Traversée 42.