Dokument 1.pdf - OPUS - Universität Würzburg

Eine Romanwelt der Gegensätze: Gisèle Pineau 202
8 Eine Romanwelt der Gegensätze: Gisèle Pineau
8.1 Der Wirbelsturm und die Verwüstung der Körperlandschaft
Im Erscheinungsjahr von Daniel Maximins L’Île et une nuit veröffentlicht Gisèle Pineau,
ebenfalls von der Insel Guadeloupe stammend, ihren zweiten Roman, L’espérance-macadam
(1995). Beide Romane, so stilistisch wie strukturell unterschiedlich sie auch sind, weisen
prägnante thematische Gemeinsamkeiten auf. Maximin und Pineau greifen auf das Motiv des
Wirbelsturms zurück, dessen Bedrohung für die Romanfiguren über die rein physische
Gefahr, durch den Wind körperliche Unversehrtheit und Besitz zu verlieren, hinausgeht und
zur Metapher größter Seelennot und gewalttätiger Einflussnahme auf Körper und Geist wird. 1
Bei Maximin lag die Gefahr des Zyklons für seine Protagonistin Marie-Gabriel darin, dass der
Stress der äußerlichen Ausnahmesituation psychische Verletzungen zum Vorschein brachte,
die im alltäglichen Normalzustand verdeckt geblieben wären. Dem Zyklon kam die Rolle zu,
den schmerzhaften Verlust der Mutter in Erinnerung zu rufen. Die Verbindung von
Wirbelsturm und der wiedererlangten Erinnerung war insofern kausal, als der Tod der Mutter
bei Marie-Gabriels Geburt von den Verletzungen durch den erzwungenen Abbruch ihrer
ersten Schwangerschaft herrührte, wobei die Abtreibung durchgängig mithilfe der Metapher
des Zyklons umschrieben worden war. Als Marie-Gabriel diese Urszene während des
Wirbelsturms in L’Île et une nuit durchlebt und ins Kindesalter, das Alter der höchsten
Verletzlichkeit, regrediert, nimmt für sie die psychische und körperliche Bedrohung des
Sturms die Formen der bête-à-sept-têtes an: Zyklon und Bestie verkörpern den gewaltsamen
Eingriff in das eigene Leben.
In L’espérance-macadam kommt der gleiche Mechanismus der Verknüpfung der
äußerlichen Erscheinung des Sturms mit einem gewaltsamen Übergriff auf die Körperlichkeit
der Romanfiguren zum Tragen. Im Zentrum des Geschehens stehen Eliette, eine ältere Frau,
und das junge Mädchen Angela, die in Savane-Mulet wohnen und dort benachbart sind. Am
Beginn des Romans schweift Eliettes Blick über die Verwüstung, die der Zyklon Hugo in
Savane-Mulet hinterlassen hat: „Restait rien de bon. Que des immondices. Y avait pas même
une planche debout, une tôle en place. Vestiges de cases. Souvenirs de chemins qui perçaient
au cœur de Savane.“ 2 (Espérance 7). Kein Haus steht mehr, überall liegen Trümmerteile und
entwurzelte Bäume, auf dem Viertel liegt der üble Geruch des Verfalls: „Senteurs de vie et de
mort embrassées. Encens de putréfaction. Effluves traîtres et menteurs que ramenaient tous
1 Neben dem gemeinsamen Motiv des Wirbelsturms findet man bei Pineau ebenfalls vermehrt die Themen des
Verstummens, der mangelnden Ausdrucksfähigkeit und der Flucht in den Wahnsinn.
2 Gisèle Pineau, L’espérance-macadam (Paris: Stock, Collection Le livre de poche, 1995). Hier und im
Folgenden werden Zitate mit der Abkürzung Espérance und der jeweiligen Seitenzahl gekennzeichnet.